5 00:00:22,140 --> 00:00:26,340 - [Narrateur] Salomé était écrit par Oscar Wilde en 1893 6 00:00:27,220 --> 00:00:30,570 et cela ne ressemblait à aucune de ses autres œuvres. 7 00:00:30,570 --> 00:00:35,063 Il a écrit la pièce délibérément dans un style luxuriant et fleuri. 8 00:00:35,938 --> 00:00:40,380 Cela se déroule dans le ancienne ville de Judée, 9 00:00:40,380 --> 00:00:42,580 dans le palais du roi Hérode 10 00:00:42,580 --> 00:00:45,720 et toutes les références dans la pièce se rapportent 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 à cette époque biblique spécifique. 12 00:00:48,800 --> 00:00:51,370 La compagnie d'acteurs interprète 13 00:00:51,370 --> 00:00:53,700 la pièce en tenue moderne, 14 00:00:53,700 --> 00:00:58,700 mais toutes les références dans le la pièce se rapporte à cette période, 15 00:00:59,100 --> 00:01:01,817 juste avant la mort du Christ. 16 00:01:03,932 --> 00:01:06,515 (musique sombre) 17 00:02:31,120 --> 00:02:34,003 - Comme c'est beau le Princesse Salomé ce soir ! 18 00:02:36,090 --> 00:02:37,040 - Regarde la lune ! 19 00:02:37,891 --> 00:02:39,963 Comme la lune semble étrange. 20 00:02:41,010 --> 00:02:42,960 Elle est comme une femme qui sort d'un tombeau. 21 00:02:44,003 --> 00:02:46,530 Elle est comme une femme morte. 22 00:02:46,530 --> 00:02:49,510 On aurait pensé qu'elle l'était à la recherche de choses mortes. 23 00:02:49,510 --> 00:02:52,236 - Elle a un regard étrange. 24 00:02:52,236 --> 00:02:55,380 Elle est comme une petite princesse qui porte un voile jaune, 25 00:02:55,380 --> 00:02:57,730 et dont les pieds sont d'argent. 26 00:02:57,730 --> 00:03:01,490 Elle est comme une princesse qui a petites colombes blanches pour les pieds. 27 00:03:01,490 --> 00:03:03,190 - Elle est comme une femme morte. 28 00:03:04,140 --> 00:03:06,233 Elle bouge très lentement. 29 00:03:06,233 --> 00:03:08,483 (en criant) 30 00:03:13,500 --> 00:03:15,850 - Qui sont ces bêtes sauvages qui hurlent ? 31 00:03:15,850 --> 00:03:17,140 - Les Juifs. 32 00:03:17,140 --> 00:03:18,310 Ils sont toujours comme ça. 33 00:03:18,310 --> 00:03:20,820 Ils se disputent à propos de leur religion. 34 00:03:20,820 --> 00:03:22,790 - Pourquoi se disputent-ils à propos de leur religion ? 35 00:03:22,790 --> 00:03:24,130 - Je ne peux pas le dire. 36 00:03:24,130 --> 00:03:26,240 Ils le font toujours. 37 00:03:26,240 --> 00:03:29,363 - Je pense que c'est ridicule débattre sur de telles choses. 38 00:03:32,850 --> 00:03:36,360 - Comme c'est beau le Princesse Salomé ce soir ! 39 00:03:36,360 --> 00:03:38,320 - Tu la regardes toujours. 40 00:03:38,320 --> 00:03:40,200 Tu la regardes trop. 41 00:03:40,200 --> 00:03:43,550 C'est dangereux de regarder envers les gens de cette façon. 42 00:03:43,550 --> 00:03:45,110 Quelque chose de terrible pourrait arriver. 43 00:03:45,110 --> 00:03:47,073 Elle est très belle ce soir. 44 00:03:50,580 --> 00:03:53,230 - [Homme] Le Tétrarque a un air sombre. 45 00:03:53,230 --> 00:03:55,410 - [Homme] Oui, il a un air sombre. 46 00:03:55,410 --> 00:03:59,203 - Il regarde quelque chose. - Il regarde quelqu'un. 47 00:04:00,970 --> 00:04:02,170 - Qui regarde-t-il ? 48 00:04:03,968 --> 00:04:05,873 - Je ne peux pas le dire. 49 00:04:08,590 --> 00:04:10,540 - Hérodiade a rempli la coupe du Tétrarque. 50 00:04:10,540 --> 00:04:12,550 - [Homme] C'est la reine Hérodias ? 51 00:04:12,550 --> 00:04:16,960 - [Homme] Oui, c'est ça Hérodiade, épouse du Tétrarque. 52 00:04:16,960 --> 00:04:20,949 - Après moi viendra un autre plus puissant que moi. 53 00:04:20,949 --> 00:04:23,130 Je ne suis pas digne de me déchaîner 54 00:04:23,130 --> 00:04:24,713 le fermoir de ses chaussures. 55 00:04:25,570 --> 00:04:29,590 Quand Il viendra, le solitaire les endroits seront heureux. 56 00:04:29,590 --> 00:04:31,990 Ils fleuriront comme le lis. 57 00:04:31,990 --> 00:04:34,450 Les yeux des aveugles verront le jour, 58 00:04:34,450 --> 00:04:37,250 et les oreilles des sourds seront ouvertes. 59 00:04:37,250 --> 00:04:40,212 Le nouveau-né mettra la main... 60 00:04:40,212 --> 00:04:41,300 - Faites-le se taire. 61 00:04:41,300 --> 00:04:43,540 Il dit toujours des choses ridicules. 62 00:04:43,540 --> 00:04:44,690 - Non, non. 63 00:04:44,690 --> 00:04:46,833 C'est un saint homme. 64 00:04:47,884 --> 00:04:50,180 Il est également très doux. 65 00:04:50,180 --> 00:04:53,633 Chaque jour, quand je donne lui à manger, il me remercie. 66 00:04:54,760 --> 00:04:56,510 - Qui est-il ? - Un prophète. 67 00:04:56,510 --> 00:04:59,470 - Quel est son nom ? - Jokanaan. 68 00:04:59,470 --> 00:05:01,310 Il est venu du désert, 69 00:05:01,310 --> 00:05:04,030 où il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. 70 00:05:04,030 --> 00:05:06,605 Une grande multitude le suivait. 71 00:05:06,605 --> 00:05:09,310 Il avait même des disciples. 72 00:05:09,310 --> 00:05:12,660 - De quoi parle-t-il ? - On ne pourra jamais le savoir. 73 00:05:12,660 --> 00:05:14,810 Parfois il dit des choses terribles, 74 00:05:14,810 --> 00:05:17,860 mais il est impossible de comprendre ce qu'il dit. 75 00:05:17,860 --> 00:05:19,825 - Peut-on le voir ? - Non. 76 00:05:19,825 --> 00:05:21,973 Le Tétrarque l'a interdit. 77 00:05:23,281 --> 00:05:26,243 - La princesse s'est cachée son visage derrière son éventail ! 78 00:05:27,700 --> 00:05:29,160 Ses petites mains blanches flottent 79 00:05:29,160 --> 00:05:32,490 comme des colombes qui volent vers leurs pigeonniers. 80 00:05:32,490 --> 00:05:34,000 Ils ressemblent à des papillons blancs. 81 00:05:34,000 --> 00:05:35,930 Ils ressemblent à des papillons blancs. 82 00:05:35,930 --> 00:05:37,030 - Qu'est-ce que ça te fait ? 83 00:05:38,486 --> 00:05:39,963 Pourquoi tu la regardes ? 84 00:05:40,840 --> 00:05:42,810 Il ne faut pas la regarder. 85 00:05:42,810 --> 00:05:44,983 Quelque chose de terrible pourrait arriver. 86 00:05:51,020 --> 00:05:53,907 - Quelle étrange prison. - C'est une vieille citerne. 87 00:05:53,907 --> 00:05:55,550 - Une vieille citerne. 88 00:05:55,550 --> 00:05:56,870 Cela doit être très malsain. 89 00:05:56,870 --> 00:05:57,840 - Oh non! 90 00:05:57,840 --> 00:06:00,580 Par exemple, le Tétrarque frère, son frère aîné, 91 00:06:00,580 --> 00:06:02,680 le premier époux de la reine Hérodiade, 92 00:06:02,680 --> 00:06:05,610 y fut emprisonné pendant 12 ans. 93 00:06:05,610 --> 00:06:07,790 Cela ne l'a pas tué. 94 00:06:07,790 --> 00:06:11,720 Au bout de 12 ans il a dû être étranglé. 95 00:06:11,720 --> 00:06:13,350 - Étranglé ? 96 00:06:13,350 --> 00:06:14,603 Qui a osé faire ça ? 97 00:06:16,960 --> 00:06:21,123 - Cet homme là-bas, Naaman, le bourreau. 98 00:06:22,860 --> 00:06:25,193 - Il n'avait pas peur ? - Oh non! 99 00:06:27,331 --> 00:06:29,850 Le Tétrarque lui a envoyé la bague. 100 00:06:29,850 --> 00:06:31,683 - Quelle bague ? - L'anneau de la mort. 101 00:06:32,620 --> 00:06:35,150 Il n'avait donc pas peur. 102 00:06:35,150 --> 00:06:38,050 - Pourtant c'est un terrible chose pour étrangler un roi. 103 00:06:38,050 --> 00:06:39,960 - Pourquoi? 104 00:06:39,960 --> 00:06:43,120 Les rois n'ont qu'un seul cou, comme les autres peuples. 105 00:06:43,120 --> 00:06:44,220 - Je trouve ça terrible. 106 00:06:46,000 --> 00:06:47,353 - [Homme] La princesse se lève ! 107 00:06:49,660 --> 00:06:51,480 Elle quitte la table ! 108 00:06:51,480 --> 00:06:54,040 Elle a l'air très troublée. 109 00:06:54,040 --> 00:06:55,820 - [Homme] Comme elle est pâle ! 110 00:06:55,820 --> 00:06:57,710 Je ne l'ai jamais vue aussi pâle. 111 00:06:57,710 --> 00:06:59,030 - [Homme] Ne la regarde pas. 112 00:06:59,030 --> 00:07:00,510 Je vous prie de ne pas la regarder. 113 00:07:00,510 --> 00:07:03,689 - Elle est comme une colombe égarée. 114 00:07:03,689 --> 00:07:08,512 Elle est comme un narcisse trembler au vent. 115 00:07:08,512 --> 00:07:11,043 Elle est comme une fleur d'argent. 116 00:07:13,562 --> 00:07:15,223 - Je ne resterai pas. 117 00:07:16,500 --> 00:07:17,790 Je ne peux pas rester. 118 00:07:17,790 --> 00:07:19,970 Pourquoi le Tétrarque regarde-moi tout le temps 119 00:07:19,970 --> 00:07:22,800 avec ses yeux de taupe sous ses paupières tremblantes ? 120 00:07:22,800 --> 00:07:24,440 Il est étrange que le mari de ma mère 121 00:07:24,440 --> 00:07:25,300 me regarde de cette façon. 122 00:07:25,300 --> 00:07:26,793 Je ne sais pas ce que cela signifie. 123 00:07:28,200 --> 00:07:29,503 En vérité, oui, je le sais. 124 00:07:31,029 --> 00:07:33,113 - Vous venez de quitter la fête, Princesse ? 125 00:07:35,178 --> 00:07:36,870 - Comme l'air est doux ici ! 126 00:07:36,870 --> 00:07:38,241 Je peux respirer ici ! 127 00:07:38,241 --> 00:07:40,580 A l'intérieur il y a des Juifs de Jérusalem 128 00:07:40,580 --> 00:07:41,970 qui se déchirent 129 00:07:41,970 --> 00:07:43,790 à cause de leurs stupides cérémonies, 130 00:07:43,790 --> 00:07:45,720 et les barbares qui boivent et boivent, 131 00:07:45,720 --> 00:07:47,740 et renversent leur vin sur le trottoir, 132 00:07:47,740 --> 00:07:50,054 et les Grecs de Smyrne avec yeux peints et joues peintes 133 00:07:50,054 --> 00:07:53,050 et des cheveux frisés bouclés en bobines torsadées, 134 00:07:53,050 --> 00:07:54,700 et des Égyptiens silencieux et subtils, 135 00:07:54,700 --> 00:07:57,120 avec de longs ongles de jade et des manteaux roux, 136 00:07:57,120 --> 00:08:01,349 et les Romains brutaux et grossiers, avec leur jargon vulgaire. 137 00:08:01,349 --> 00:08:02,720 Ah ! 138 00:08:02,720 --> 00:08:05,290 Comme je déteste les Romains ! 139 00:08:05,290 --> 00:08:06,220 Ils sont rudes et communs, 140 00:08:06,220 --> 00:08:08,257 et ils se donnent les airs des nobles seigneurs. 141 00:08:08,257 --> 00:08:10,552 - Voulez-vous vous asseoir, Princesse ? 142 00:08:10,552 --> 00:08:13,040 - Pourquoi tu lui parles ? 143 00:08:13,040 --> 00:08:13,873 Pourquoi tu la regardes ? 144 00:08:13,873 --> 00:08:16,463 Quelque chose de terrible pourrait arriver. 145 00:08:19,410 --> 00:08:20,760 - Comme c'est bon de voir la lune ! 146 00:08:22,130 --> 00:08:23,510 Elle est comme une petite pièce d'argent, 147 00:08:23,510 --> 00:08:25,860 on pourrait penser qu'elle l'était une petite fleur argentée. 148 00:08:27,851 --> 00:08:29,251 La lune est froide et chaste. 149 00:08:30,440 --> 00:08:33,293 Je suis sûr qu'elle est vierge, elle a la beauté d'une Vierge. 150 00:08:34,460 --> 00:08:37,030 Oui, elle est vierge. 151 00:08:37,030 --> 00:08:39,070 Elle ne s'est jamais souillée. 152 00:08:39,070 --> 00:08:41,830 Elle ne s'est jamais abandonnée aux hommes, 153 00:08:41,830 --> 00:08:43,642 comme les autres déesses. 154 00:08:43,642 --> 00:08:45,529 - Le Seigneur est venu. 155 00:08:45,529 --> 00:08:48,946 Le fils de l'homme, le fils de l'homme est venu. 156 00:08:50,356 --> 00:08:52,606 (en riant) 157 00:08:55,120 --> 00:08:56,807 Il est venu ! 158 00:08:56,807 --> 00:08:57,890 Il est venu ! 159 00:08:58,961 --> 00:09:01,890 (en riant) 160 00:09:01,890 --> 00:09:03,973 Le fils de l'homme est venu. 161 00:09:07,116 --> 00:09:09,020 - Qui a crié ? 162 00:09:09,020 --> 00:09:11,294 - Le prophète, Princesse. 163 00:09:11,294 --> 00:09:13,283 - Ah, le prophète ! 164 00:09:14,900 --> 00:09:16,643 Celui dont le Tétrarque a peur ? 165 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 - Nous n'en savons rien, Princesse. 166 00:09:20,400 --> 00:09:22,733 C'est le prophète Jokanaan qui a crié. 167 00:09:23,840 --> 00:09:24,673 - Est-ce que c'est ton plaisir 168 00:09:24,673 --> 00:09:26,110 que je leur ai demandé d'apporter ta portée, princesse ? 169 00:09:26,110 --> 00:09:27,920 La nuit est belle dans le jardin. 170 00:09:27,920 --> 00:09:30,650 - Il dit des choses terribles à propos de ma mère, n'est-ce pas ? 171 00:09:30,650 --> 00:09:32,910 - On ne comprend jamais ce qu'il dit, princesse. 172 00:09:32,910 --> 00:09:36,370 - Oui, il dit des choses terribles sur elle. 173 00:09:36,370 --> 00:09:40,820 - Princesse, le Tétrarque je prie pour que vous retourniez à la fête. 174 00:09:40,820 --> 00:09:42,030 - Je n'y retournerai pas. 175 00:09:42,030 --> 00:09:42,970 - Pardonnez-moi, princesse, 176 00:09:42,970 --> 00:09:45,828 mais si tu ne reviens pas un malheur peut arriver. 177 00:09:45,828 --> 00:09:48,403 - Est-ce un vieil homme, ce prophète ? 178 00:09:48,403 --> 00:09:50,090 - Princesse, il valait mieux revenir. 179 00:09:50,090 --> 00:09:51,860 Laisse-moi te guider. 180 00:09:51,860 --> 00:09:53,013 - Ce prophète, 181 00:09:57,360 --> 00:09:59,140 est-ce un vieil homme ? 182 00:09:59,140 --> 00:10:01,700 - Non, Princesse, c'est un tout jeune homme. 183 00:10:01,700 --> 00:10:02,897 - Vous ne pouvez pas en être sûr. 184 00:10:02,897 --> 00:10:05,849 Il y a ceux qui disent qu'il est Elias. 185 00:10:05,849 --> 00:10:06,682 - Qui est Elias ? 186 00:10:06,682 --> 00:10:09,780 - Un très ancien prophète de ce pays, Princesse. 187 00:10:09,780 --> 00:10:13,740 - Quelle réponse puis-je donner au Tétrarque de la Princesse ? 188 00:10:13,740 --> 00:10:15,603 - Ne te réjouis pas, terre de Palestine, 189 00:10:15,603 --> 00:10:18,750 parce que sa verge qui t'a frappé est brisé. 190 00:10:18,750 --> 00:10:20,244 Car de la semence du serpent 191 00:10:20,244 --> 00:10:22,291 sortira un basilic, 192 00:10:22,291 --> 00:10:25,588 et ce qui est né de il dévorera les oiseaux. 193 00:10:25,588 --> 00:10:27,693 - Quelle voix étrange ! 194 00:10:30,655 --> 00:10:32,840 Je lui parlerais. 195 00:10:32,840 --> 00:10:34,900 - Je crains que ce soit impossible, Princesse. 196 00:10:34,900 --> 00:10:37,960 Le Tétrarque ne souhaite pas personne pour lui parler. 197 00:10:37,960 --> 00:10:40,620 Il a même interdit grand prêtre pour lui parler. 198 00:10:40,620 --> 00:10:42,022 - Je désire lui parler. 199 00:10:42,022 --> 00:10:44,830 - C'est impossible, Princesse. - Je vais lui parler. 200 00:10:44,830 --> 00:10:46,330 - Ne serait-ce pas mieux retourner au banquet ? 201 00:10:46,330 --> 00:10:48,093 - Faites sortir ce prophète ! 202 00:10:49,350 --> 00:10:50,763 - Nous n'osons pas, Princesse. 203 00:10:58,648 --> 00:11:01,700 - Comme il fait noir, là-bas ! 204 00:11:01,700 --> 00:11:04,443 Ça doit être terrible de soyez dans un gouffre si noir ! 205 00:11:06,180 --> 00:11:07,343 C'est comme un tombeau. 206 00:11:11,510 --> 00:11:13,330 Vous ne m'avez pas entendu ? 207 00:11:13,330 --> 00:11:15,180 J'ai dit de faire naître ce prophète. 208 00:11:15,180 --> 00:11:16,080 Je souhaite le voir. 209 00:11:18,110 --> 00:11:21,930 - Princesse, nos vies t'appartiennent, 210 00:11:21,930 --> 00:11:24,750 mais nous ne pouvons pas faire quoi vous nous l'avez demandé. 211 00:11:24,750 --> 00:11:28,703 Et en effet, ce n'est pas de nous que tu devrais demander cette chose. 212 00:11:32,410 --> 00:11:35,050 (haletant) 213 00:11:35,050 --> 00:11:35,883 - Ah ! 214 00:11:35,883 --> 00:11:37,080 Que va-t-il se passer ? 215 00:11:38,050 --> 00:11:40,383 Je suis sûr que certains le malheur arrivera. 216 00:11:41,320 --> 00:11:44,210 - Tu feras ça pour moi, Narabeth, n'est-ce pas ? 217 00:11:44,210 --> 00:11:45,270 Tu feras cette chose pour moi. 218 00:11:45,270 --> 00:11:46,430 J'ai toujours été gentil avec toi. 219 00:11:46,430 --> 00:11:47,853 Tu le feras pour moi. 220 00:11:49,110 --> 00:11:51,950 Je voudrais seulement regarder cet étrange prophète. 221 00:11:51,950 --> 00:11:53,540 Les hommes ont tellement parlé de lui. 222 00:11:53,540 --> 00:11:57,010 J'ai souvent entendu le Tétrarque parle de lui. 223 00:11:57,010 --> 00:11:59,253 Je pense que le Tétrarque a peur de lui. 224 00:12:00,794 --> 00:12:05,794 Êtes-vous, même vous, aussi tu as peur de lui, Narabeth ? 225 00:12:06,850 --> 00:12:08,870 - Je ne le crains pas, Princesse. 226 00:12:08,870 --> 00:12:10,543 Il n’y a aucun homme que je crains. 227 00:12:11,490 --> 00:12:13,030 Mais le Tétrarque a formellement interdit 228 00:12:13,030 --> 00:12:15,307 que tout homme devrait élever la couverture de ce puits. 229 00:12:15,307 --> 00:12:17,110 - Tu feras ça pour moi, Narabeth. 230 00:12:17,110 --> 00:12:19,763 Tu sais que tu le feras fais ce truc pour moi. 231 00:12:21,730 --> 00:12:23,310 Et demain quand je passerai dans ma litière en dessous 232 00:12:23,310 --> 00:12:25,003 la porte d'entrée des acheteurs d'idoles, 233 00:12:26,760 --> 00:12:29,050 je te regarderai à travers les voiles de mousseline, 234 00:12:29,050 --> 00:12:34,050 Je te regarderai, Narabeth, peut-être, 235 00:12:36,920 --> 00:12:39,073 Je te sourirai. 236 00:12:42,939 --> 00:12:47,939 Regarde-moi, Narabeth. 237 00:12:50,573 --> 00:12:51,433 Regardez-moi. 238 00:12:58,106 --> 00:13:01,268 Tu sais que tu feras ce que je te demande. 239 00:13:01,268 --> 00:13:02,118 Vous le savez bien. 240 00:13:05,000 --> 00:13:06,663 Je sais que tu feras cette chose. 241 00:13:08,097 --> 00:13:10,283 - Que le prophète apparaisse. 242 00:13:12,480 --> 00:13:14,873 La princesse Salomé désire le voir. 243 00:13:16,000 --> 00:13:16,833 - [Homme] Oh ! 244 00:13:16,833 --> 00:13:18,530 Comme la lune est étrange. 245 00:13:18,530 --> 00:13:20,520 On pourrait penser que c'était la main d'une femme morte 246 00:13:20,520 --> 00:13:22,920 qui cherche à couvrir elle-même avec un linceul. 247 00:13:22,920 --> 00:13:24,767 - Elle a un regard étrange ! 248 00:13:24,767 --> 00:13:28,170 Elle est comme une petite princesse, dont les yeux sont des yeux d'ambre. 249 00:13:28,170 --> 00:13:30,290 À travers les nuages de mousseline, elle sourit 250 00:13:30,290 --> 00:13:31,533 comme une petite princesse. 251 00:13:43,040 --> 00:13:46,393 - Où est celui dont la tasse de abominations est maintenant plein ? 252 00:13:47,350 --> 00:13:52,350 Où est-il, qui est en robe d'argent mourra un jour 253 00:13:52,480 --> 00:13:54,380 face à tout le monde ? 254 00:13:54,380 --> 00:13:57,522 Dites-lui de sortir, qu'il peut entendre sa voix 255 00:13:57,522 --> 00:14:00,220 qui a pleuré dans les lieux déserts 256 00:14:00,220 --> 00:14:01,863 et dans les maisons des rois. 257 00:14:04,423 --> 00:14:06,380 - De qui parle-t-il ? 258 00:14:06,380 --> 00:14:08,460 - On ne peut jamais le savoir, Princesse. 259 00:14:08,460 --> 00:14:09,293 Où est-elle 260 00:14:12,760 --> 00:14:16,054 qui s'est donnée à les capitaines d'Assyrie, 261 00:14:16,054 --> 00:14:18,280 qui ont des baudriers sur les reins 262 00:14:18,280 --> 00:14:22,640 et diadèmes de plongeurs des couleurs sur la tête ? 263 00:14:22,640 --> 00:14:24,550 C'est de ma mère qu'il parle. 264 00:14:24,550 --> 00:14:25,570 - Oh non, princesse. 265 00:14:25,570 --> 00:14:28,120 - Oui, c'est de ma mère qu'il parle. 266 00:14:28,120 --> 00:14:31,250 - Où est celle qui s'est donnée 267 00:14:31,250 --> 00:14:33,420 aux jeunes gens d'Égypte, 268 00:14:33,420 --> 00:14:36,550 qui sont vêtus de fin lin et de pourpre, 269 00:14:36,550 --> 00:14:38,840 dont les boucliers sont d'or, 270 00:14:38,840 --> 00:14:43,383 dont les casques sont d'argent, dont les corps sont puissants ? 271 00:14:44,650 --> 00:14:48,440 Dis-lui de se lever du lit de ses abominations, 272 00:14:48,440 --> 00:14:50,920 du lit de son incestueux, 273 00:14:50,920 --> 00:14:54,460 afin qu'elle puisse entendre le paroles de celui qui prépare 274 00:14:54,460 --> 00:14:55,910 la voie du Seigneur, 275 00:14:55,910 --> 00:14:59,048 afin qu'elle se repente de ses iniquités. 276 00:14:59,048 --> 00:15:01,623 Même si elle ne se repentira jamais, 277 00:15:02,610 --> 00:15:05,370 mais elle s'en tiendra à ses abominations ; 278 00:15:05,370 --> 00:15:09,003 dis-lui de venir, pour le fan du Seigneur est entre ses mains. 279 00:15:10,275 --> 00:15:13,410 - Mais il est terrible, il est terrible. 280 00:15:13,410 --> 00:15:15,610 - Ne reste pas ici, Princesse, je vous en supplie. 281 00:15:17,982 --> 00:15:20,140 - Ce sont ses yeux au dessus tout cela est terrible. 282 00:15:20,140 --> 00:15:21,520 Ils sont comme des trous noirs brûlés 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,330 par des torches dans une tapisserie tyrienne. 284 00:15:23,330 --> 00:15:26,100 Ils sont comme des cavernes noires où habitent les dragons. 285 00:15:26,100 --> 00:15:27,770 Comme des cavernes noires en Egypte 286 00:15:27,770 --> 00:15:29,430 dans lequel les dragons font leur repaire. 287 00:15:29,430 --> 00:15:34,383 Ils sont comme des lacs noirs troublé par des lunes fantastiques. 288 00:15:38,416 --> 00:15:40,720 Pensez-vous qu'il parlera à nouveau ? 289 00:15:40,720 --> 00:15:43,673 - Ne reste pas ici, Princesse, Je vous en prie, ne restez pas ici. 290 00:15:46,160 --> 00:15:47,510 - Comme il est perdu ! 291 00:15:47,510 --> 00:15:49,520 Il est comme une fine statue d'ivoire. 292 00:15:49,520 --> 00:15:51,810 Il est comme une image d'argent. 293 00:15:51,810 --> 00:15:54,374 Je suis sûr qu'il est aussi chaste que la lune. 294 00:15:54,374 --> 00:15:59,374 Il est comme un rayon de lune, comme une tige d'argent. 295 00:16:00,020 --> 00:16:02,333 Sa chair doit être froide comme l'ivoire. 296 00:16:03,900 --> 00:16:06,250 Je le regarderais de plus près. 297 00:16:06,250 --> 00:16:07,873 - Non, non, princesse. 298 00:16:07,873 --> 00:16:10,280 - Je dois le regarder de plus près. - Princesse! 299 00:16:10,280 --> 00:16:11,113 Princesse! 300 00:16:21,360 --> 00:16:24,777 - Qui est cette femme qui me regarde ? 301 00:16:26,101 --> 00:16:27,651 Je ne veux pas qu'elle me regarde. 302 00:16:29,000 --> 00:16:30,243 Je ne sais pas qui elle est. 303 00:16:32,492 --> 00:16:33,930 Je ne souhaite pas savoir qui elle est. 304 00:16:33,930 --> 00:16:34,763 Dites-lui de partir. 305 00:16:34,763 --> 00:16:36,500 Ce n'est pas à elle que je parlerais. 306 00:16:37,435 --> 00:16:42,435 - Je m'appelle Salomé, fille de Hérodiade, princesse de Judée. 307 00:16:44,380 --> 00:16:45,213 - Dos! 308 00:16:46,160 --> 00:16:48,037 Fille de Babylone ! 309 00:16:48,037 --> 00:16:50,371 Ne vous approchez pas des élus du Seigneur. 310 00:16:50,371 --> 00:16:55,371 Ta mère a rempli la terre 311 00:16:55,430 --> 00:16:58,360 avec le vin de ses iniquités, 312 00:16:58,360 --> 00:17:02,143 et le cri de ses péchés a monter aux oreilles de Dieu. 313 00:17:03,180 --> 00:17:04,530 - Parle encore, Jokanaan. 314 00:17:04,530 --> 00:17:06,560 Ta voix est du vin pour moi. 315 00:17:06,560 --> 00:17:07,610 - Princesse! Princesse! 316 00:17:07,610 --> 00:17:08,443 Princesse! 317 00:17:09,460 --> 00:17:13,180 - Parle encore, Jokanaan, dis-moi ce que je dois faire. 318 00:17:13,180 --> 00:17:16,067 - Fille de Sodome, ne m'approche pas. 319 00:17:16,067 --> 00:17:18,590 Mais couvre ton visage d'un voile, 320 00:17:18,590 --> 00:17:21,670 et t'emmène dans le désert et cherchez le Fils de l'homme. 321 00:17:21,670 --> 00:17:23,307 - Qui est-il, le Fils de l'Homme ? 322 00:17:23,307 --> 00:17:25,423 Est-elle aussi belle que toi, Jokanaan ? 323 00:17:31,533 --> 00:17:34,040 - Mets-toi derrière moi ! 324 00:17:34,040 --> 00:17:36,910 J'entends dans le palais le battement des ailes 325 00:17:36,910 --> 00:17:38,010 de l'ange de la mort. 326 00:17:39,500 --> 00:17:41,350 - Princesse, je te supplie d'entrer. 327 00:17:41,350 --> 00:17:45,293 - Ange du Seigneur Dieu, quoi est-ce que tu entends avec ton épée ? 328 00:17:46,330 --> 00:17:48,980 Le jour de celui qui mourir dans une robe d'argent 329 00:17:48,980 --> 00:17:50,060 n'est pas encore venu. 330 00:17:50,060 --> 00:17:51,637 - Jokanaan ! 331 00:17:51,637 --> 00:17:55,033 Jokanaan, je suis amoureux de ton corps ! 332 00:17:56,270 --> 00:17:58,380 Ton corps est blanc comme les lys des champs 333 00:17:58,380 --> 00:18:00,003 que la tondeuse n'a jamais tondu. 334 00:18:01,140 --> 00:18:05,320 Ton corps est blanc comme le neiges dans les montagnes de Judée, 335 00:18:05,320 --> 00:18:07,950 qui descendent dans les vallées. 336 00:18:07,950 --> 00:18:11,080 Les roses du jardin de la reine d'Arabie 337 00:18:11,080 --> 00:18:14,550 ne sont pas aussi blancs que ton corps. 338 00:18:14,550 --> 00:18:19,466 Il n'y a rien dans le un monde aussi blanc que ton corps. 339 00:18:19,466 --> 00:18:21,560 Laisse-moi toucher ton corps. 340 00:18:21,560 --> 00:18:22,393 - Dos. 341 00:18:23,700 --> 00:18:24,863 Fille de Babylone. 342 00:18:27,090 --> 00:18:29,200 C'est par la femme que le mal est venu dans le monde. 343 00:18:29,200 --> 00:18:30,323 Ne me parle pas. 344 00:18:31,729 --> 00:18:33,600 Je ne t'écouterai pas. 345 00:18:33,600 --> 00:18:37,613 Je n'écoute que la voix, la voix du Seigneur Dieu. 346 00:18:41,691 --> 00:18:43,393 - Ton corps est hideux. 347 00:18:45,120 --> 00:18:47,860 C'est comme le corps d'un lépreux. 348 00:18:47,860 --> 00:18:52,700 C'est comme un mur plâtré où les vipères ont rampé. 349 00:18:52,700 --> 00:18:55,306 C'est comme un plâtre mur où les scorpions 350 00:18:55,306 --> 00:18:57,354 ont fait leur nid. 351 00:18:57,354 --> 00:19:02,073 C'est comme un sépulcre blanchi plein de choses répugnantes. 352 00:19:03,255 --> 00:19:05,733 C'est horrible, ton corps est horrible. 353 00:19:08,323 --> 00:19:11,820 C'est ta bouche que je désire, Jokanaan. 354 00:19:13,588 --> 00:19:17,850 Ta bouche est comme une bande de écarlate sur une tour d'ivoire. 355 00:19:19,710 --> 00:19:24,700 C'est comme une grenade coupé avec un couteau en ivoire. 356 00:19:24,700 --> 00:19:27,880 Les fleurs de grenade qui fleurir dans le jardin de Tyr, 357 00:19:27,880 --> 00:19:32,880 et sont plus rouges que les roses, ne sont pas si rouges. 358 00:19:32,930 --> 00:19:35,120 Les sons rouges des trompettes 359 00:19:35,120 --> 00:19:37,280 qui annoncent l'approche des rois, 360 00:19:37,280 --> 00:19:41,210 et faire peur à l'ennemi, ne sont pas si rouges. 361 00:19:41,210 --> 00:19:44,410 Ta bouche est plus rouge que les pieds de ceux 362 00:19:44,410 --> 00:19:47,910 qui foule le vin dans le pressoir. 363 00:19:47,910 --> 00:19:51,619 Ta bouche est plus rouge que les pattes des colombes 364 00:19:51,619 --> 00:19:56,153 qui hantent les temples et sont nourris par les prêtres. 365 00:19:56,153 --> 00:20:00,790 C'est plus rouge que les pieds de celui qui sort d'une forêt 366 00:20:01,760 --> 00:20:06,760 où il a tué un lion et j'ai vu des tigres dorés. 367 00:20:07,450 --> 00:20:12,450 Ta bouche est comme une branche de corail que les pêcheurs ont trouvé 368 00:20:12,550 --> 00:20:15,388 au crépuscule de la mer, 369 00:20:15,388 --> 00:20:19,441 le corail qu'ils gardent pour les rois ! 370 00:20:19,441 --> 00:20:22,990 C'est le vermillon que les Moabites 371 00:20:22,990 --> 00:20:25,160 trouve dans les mines de Moab, 372 00:20:25,160 --> 00:20:28,110 le vermillon que le les rois leur en prennent. 373 00:20:28,110 --> 00:20:32,520 C'est l'arc du roi des Perses 374 00:20:34,400 --> 00:20:38,000 qui est peint en vermillon 375 00:20:38,000 --> 00:20:41,417 et est orné de corail. 376 00:20:46,570 --> 00:20:48,130 Il n'y a rien au monde 377 00:20:49,290 --> 00:20:53,053 si rouge que ta bouche. 378 00:21:00,410 --> 00:21:02,423 Laisse-moi t'embrasser la bouche. 379 00:21:02,423 --> 00:21:03,960 - Jamais! 380 00:21:03,960 --> 00:21:05,860 Fille de Babylone. 381 00:21:05,860 --> 00:21:07,210 Fille de Sodome. 382 00:21:07,210 --> 00:21:08,043 Jamais! 383 00:21:10,771 --> 00:21:13,337 - Je vais t'embrasser la bouche, Jokanaan. 384 00:21:14,757 --> 00:21:16,660 Je vais embrasser ta bouche. 385 00:21:16,660 --> 00:21:19,700 - Princesse, princesse, toi qui l'art comme un jardin de myrrhe, 386 00:21:19,700 --> 00:21:21,590 toi qui es la colombe de toutes les colombes, 387 00:21:21,590 --> 00:21:23,670 ne regarde pas cet homme, ne le regarde pas ! 388 00:21:23,670 --> 00:21:25,260 Ne lui dites pas de telles paroles. 389 00:21:25,260 --> 00:21:26,920 Je ne peux pas les supporter ! 390 00:21:26,920 --> 00:21:30,520 Princesse, princesse, fais ne dis pas ces choses. 391 00:21:30,520 --> 00:21:33,480 - Je vais t'embrasser la bouche, Jokanaan. 392 00:21:34,467 --> 00:21:35,300 - Non! 393 00:21:51,327 --> 00:21:54,410 - Le jeune Syrien s'est suicidé ! 394 00:21:55,990 --> 00:21:57,933 Le jeune capitaine s'est suicidé ! 395 00:21:59,000 --> 00:22:02,373 Il s'est suicidé, celui qui était mon ami ! 396 00:22:04,950 --> 00:22:08,813 - Princesse, le jeune capitaine vient de se suicider. 397 00:22:13,130 --> 00:22:15,043 - Laisse-moi t'embrasser la bouche. 398 00:22:16,300 --> 00:22:20,450 - Fille d'adultère, là il n'y a que quelqu'un qui puisse te sauver, 399 00:22:20,450 --> 00:22:22,320 c'est Lui dont j'ai parlé. 400 00:22:22,320 --> 00:22:23,203 Allez le chercher. 401 00:22:24,374 --> 00:22:27,180 Il est sur un bateau sur la mer de Galilée, 402 00:22:27,180 --> 00:22:29,950 et il parle avec ses disciples. 403 00:22:29,950 --> 00:22:32,190 Agenouillez-vous au bord de la mer, 404 00:22:32,190 --> 00:22:34,520 et invoquez-le par son nom. 405 00:22:34,520 --> 00:22:35,880 Quand il viendra vers toi, 406 00:22:35,880 --> 00:22:39,523 et à tous ceux qui l'invoquent, il vient, 407 00:22:41,010 --> 00:22:44,700 incline-toi à ses pieds et demande-lui 408 00:22:44,700 --> 00:22:46,673 la rémission de tes péchés. 409 00:22:47,808 --> 00:22:49,808 - Laisse-moi t'embrasser la bouche ! 410 00:22:54,054 --> 00:22:56,660 Je vais embrasser ta bouche, Jokanaan. 411 00:22:56,660 --> 00:22:59,513 Je vais embrasser ta bouche. 412 00:22:59,513 --> 00:23:03,430 - Tu es maudit, Salomé, tu es maudite. 413 00:23:09,580 --> 00:23:11,910 - Il faut emporter le corps vers un autre endroit. 414 00:23:11,910 --> 00:23:16,250 Le Tétrarque ne je me soucie de voir des cadavres, 415 00:23:16,250 --> 00:23:18,950 sauvez les corps de ceux qu'il a lui-même tué. 416 00:23:18,950 --> 00:23:21,350 - [Homme] Tu as raison, il faut cacher le corps. 417 00:23:21,350 --> 00:23:22,800 Le Tétrarque ne doit pas le voir. 418 00:23:23,884 --> 00:23:26,460 - Le Tétrarque le fera ne viens pas à cet endroit. 419 00:23:26,460 --> 00:23:27,960 Il ne vient jamais en terrasse. 420 00:23:28,840 --> 00:23:30,713 Il a trop peur du prophète. 421 00:23:32,520 --> 00:23:33,353 - Salomé. 422 00:23:34,332 --> 00:23:35,165 Salomé. 423 00:23:37,540 --> 00:23:38,743 Où est Salomé ? 424 00:23:42,560 --> 00:23:44,993 Où est la princesse ? 425 00:23:46,310 --> 00:23:51,217 Pourquoi n'est-elle pas retournée au banquet comme je lui ai commandé ? 426 00:23:52,977 --> 00:23:53,810 Ah ! 427 00:23:54,940 --> 00:23:56,083 La voilà ! 428 00:23:57,766 --> 00:23:58,860 - Il ne faut pas la regarder ! 429 00:23:58,860 --> 00:24:00,803 Vous la regardez toujours ! 430 00:24:08,070 --> 00:24:11,803 La lune a un aspect étrange ce soir. 431 00:24:11,803 --> 00:24:13,720 N'est-ce pas ? 432 00:24:13,720 --> 00:24:18,720 Elle est comme une folle, une folle qui cherche 433 00:24:19,990 --> 00:24:22,640 partout pour les amoureux. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,913 Elle est nue aussi. 435 00:24:25,850 --> 00:24:28,653 Elle est toute nue. 436 00:24:29,740 --> 00:24:32,600 Les nuages cherchent pour vêtir sa nudité, 437 00:24:32,600 --> 00:24:34,040 mais elle ne les laissera pas. 438 00:24:34,040 --> 00:24:37,993 Elle se montre nue dans le ciel. 439 00:24:40,720 --> 00:24:43,550 Je suis sûr qu'elle cherche des amants. 440 00:24:43,550 --> 00:24:47,110 Ne chancelle-t-elle pas comme une femme ivre ? 441 00:24:47,110 --> 00:24:50,868 Elle est comme une folle, n'est-ce pas ? 442 00:24:50,868 --> 00:24:54,799 - Non, la lune est comme la lune, c'est tout. 443 00:24:54,799 --> 00:24:56,140 Entrons à l'intérieur. 444 00:24:56,140 --> 00:24:57,930 Vous n'avez rien à faire ici. 445 00:24:57,930 --> 00:24:59,450 - Je vais rester ici ! 446 00:25:00,375 --> 00:25:04,500 Manassé, pose-y des tapis. 447 00:25:04,500 --> 00:25:08,810 Allumez des torches, apportez les tables d'ivoire, 448 00:25:08,810 --> 00:25:10,650 et les tables de jaspe. 449 00:25:10,650 --> 00:25:12,850 L'air ici est délicieux. 450 00:25:12,850 --> 00:25:15,780 Je boirai plus de vin avec mes invités. 451 00:25:15,780 --> 00:25:19,693 Nous devons montrer tous les honneurs à les ambassadeurs de César. 452 00:25:21,030 --> 00:25:23,302 - Ce n'est pas à cause de eux que tu restes. 453 00:25:23,302 --> 00:25:27,780 - Oh oui, l'air est délicieux. 454 00:25:27,780 --> 00:25:31,663 Viens, Hérodiade, nos invités nous attendent. 455 00:25:33,542 --> 00:25:36,743 (hurle) J'ai glissé. 456 00:25:39,090 --> 00:25:40,493 J'ai glissé dans le sang ! 457 00:25:41,500 --> 00:25:43,400 C'est de mauvais augure. 458 00:25:43,400 --> 00:25:45,130 C'est un très mauvais présage. 459 00:25:45,130 --> 00:25:47,350 Pourquoi y a-t-il du sang ici ? 460 00:25:47,350 --> 00:25:51,200 Et ce corps, que fait ce corps ici ? 461 00:25:51,200 --> 00:25:53,310 Pense que je le suis comme le roi d'Egypte, 462 00:25:53,310 --> 00:25:55,067 qui ne donne aucun festin à ses invités 463 00:25:55,067 --> 00:25:57,320 mais qu'il leur montre un cadavre ? 464 00:25:57,320 --> 00:25:58,153 À qui est-ce ? 465 00:25:58,153 --> 00:25:59,080 Je ne le regarderai pas. 466 00:25:59,080 --> 00:26:01,734 - C'est notre capitaine, Sire. 467 00:26:01,734 --> 00:26:04,360 C'est le jeune Syrien que tu as fait capitaine 468 00:26:04,360 --> 00:26:05,910 il y a seulement trois jours. 469 00:26:05,910 --> 00:26:08,930 - Je n'ai donné aucun ordre pour qu'il soit tué. 470 00:26:08,930 --> 00:26:11,893 - Il s'est suicidé, Sire. - Il s'est suicidé ? 471 00:26:12,988 --> 00:26:14,750 Pour quelle raison ? 472 00:26:14,750 --> 00:26:16,320 J'en ai fait mon capitaine. 473 00:26:16,320 --> 00:26:17,410 - Nous ne savons pas, Sire. 474 00:26:17,410 --> 00:26:19,080 Mais il s'est suicidé. 475 00:26:19,080 --> 00:26:20,473 - Cela me semble étrange. 476 00:26:21,657 --> 00:26:23,800 Je pensais que c'était seulement les philosophes romains 477 00:26:23,800 --> 00:26:25,540 qui s'est suicidé. 478 00:26:25,540 --> 00:26:26,590 N'est-ce pas vrai, Tigellin, 479 00:26:26,590 --> 00:26:28,930 que les philosophes se suicident ? 480 00:26:28,930 --> 00:26:30,190 - Ce sont les stoïciens. 481 00:26:31,230 --> 00:26:34,346 - C'est étrange que les jeunes Le Syrien s'est suicidé. 482 00:26:34,346 --> 00:26:36,997 Je suis désolé qu'il se soit suicidé. 483 00:26:36,997 --> 00:26:41,424 Je suis vraiment désolé, pour lui était juste à regarder. 484 00:26:41,424 --> 00:26:45,081 Il était même très juste. 485 00:26:45,081 --> 00:26:47,570 Il avait les yeux très langoureux. 486 00:26:47,570 --> 00:26:51,950 Je me souviens avoir vu qu'il regarda langoureusement Salomé. 487 00:26:51,950 --> 00:26:54,444 Vraiment, je pensais qu'il je la regardais trop. 488 00:26:54,444 --> 00:26:56,200 - Il y en a d'autres qui regarde-la trop. 489 00:26:56,200 --> 00:26:57,427 - Son père était roi. 490 00:26:57,427 --> 00:26:59,430 Je l'ai chassé de son royaume. 491 00:26:59,430 --> 00:27:00,900 Et tu as fait de sa mère une esclave, 492 00:27:00,900 --> 00:27:02,600 qui était une reine, Hérodiade. 493 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Il était donc ici en tant qu'invité, pour ainsi dire, 494 00:27:04,480 --> 00:27:07,373 et pour cette raison, J'en ai fait mon capitaine. 495 00:27:08,750 --> 00:27:10,233 Je suis désolé qu'il soit mort. 496 00:27:12,190 --> 00:27:13,560 Ho! 497 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Pourquoi as-tu laissé le corps ici ? 498 00:27:15,320 --> 00:27:16,153 Oubliez ça. 499 00:27:16,153 --> 00:27:17,273 Je ne le regarderai pas. 500 00:27:22,350 --> 00:27:23,700 Ah ! 501 00:27:23,700 --> 00:27:25,854 Il fait froid ici. 502 00:27:25,854 --> 00:27:27,350 Il y a du vent qui souffle. 503 00:27:27,350 --> 00:27:29,580 Il n'y a pas de vent qui souffle ? 504 00:27:29,580 --> 00:27:31,440 - Non, il n'y a pas de vent. 505 00:27:31,440 --> 00:27:34,343 - Je dis qu'il y a un vent qui souffle. 506 00:27:35,370 --> 00:27:40,370 Et j'entends quelque chose dans l'air comme le battement des ailes, 507 00:27:42,241 --> 00:27:44,140 comme le battement de vastes ailes. 508 00:27:44,140 --> 00:27:45,280 Vous ne l'entendez pas ? 509 00:27:45,280 --> 00:27:46,283 - Je n'entends rien. 510 00:27:48,090 --> 00:27:49,283 Je ne l'entends plus. 511 00:27:50,550 --> 00:27:51,663 Mais je l'ai entendu. 512 00:27:52,562 --> 00:27:54,960 C'était sans aucun doute le souffle du vent. 513 00:27:54,960 --> 00:27:56,053 Il est décédé. 514 00:27:57,730 --> 00:27:58,763 Je l'entends à nouveau. 515 00:28:00,140 --> 00:28:01,090 Vous ne l'entendez pas ? 516 00:28:02,830 --> 00:28:05,490 Tout comme le battement d'ailes. 517 00:28:05,490 --> 00:28:07,580 Je vous dis qu'il n'y a rien. 518 00:28:07,580 --> 00:28:08,610 - Vous êtes malade. 519 00:28:08,610 --> 00:28:09,600 Entrons à l'intérieur. 520 00:28:09,600 --> 00:28:10,943 - Je ne suis pas malade. 521 00:28:12,870 --> 00:28:14,470 C'est votre fille qui est malade. 522 00:28:15,900 --> 00:28:19,292 Elle a l'air d'une malade. 523 00:28:19,292 --> 00:28:22,600 Je ne l'ai jamais vue aussi pâle. 524 00:28:22,600 --> 00:28:24,450 - Je t'ai dit de ne pas la regarder. 525 00:28:25,840 --> 00:28:27,223 - Versez-moi du vin. 526 00:28:28,620 --> 00:28:31,823 Salomé, bois un peu de vin avec moi. 527 00:28:34,010 --> 00:28:37,530 J'ai ici un vin qui est exquis. 528 00:28:37,530 --> 00:28:40,120 César lui-même me l'a envoyé. 529 00:28:40,120 --> 00:28:44,270 Trempe dedans ton petit rouge lèvres, afin que je puisse vider la coupe. 530 00:28:44,270 --> 00:28:46,835 - Je n'ai pas soif, Tétrarque. 531 00:28:46,835 --> 00:28:49,670 - Tu vois comment elle répond moi, ta fille ? 532 00:28:49,670 --> 00:28:51,070 - Elle fait bien. 533 00:28:51,070 --> 00:28:53,193 Pourquoi tu la regardes toujours ? 534 00:28:54,242 --> 00:28:56,393 - Apportez-moi des fruits mûrs. 535 00:28:57,270 --> 00:29:01,083 Salomé, viens manger des fruits avec moi. 536 00:29:02,954 --> 00:29:07,793 J'aime voir dans un fruit le marque de tes petites dents. 537 00:29:08,660 --> 00:29:10,750 Mordre mais un peu de ce fruit 538 00:29:10,750 --> 00:29:15,193 et ensuite je mangerai ce qui reste. 539 00:29:17,245 --> 00:29:19,293 - Je n'ai pas faim, Tétrarque. 540 00:29:20,230 --> 00:29:22,770 Tu vois comment tu as apporté ta fille ? 541 00:29:22,770 --> 00:29:25,389 - Ma fille et moi sommes de race royale. 542 00:29:25,389 --> 00:29:28,870 Quant à toi, ton père était chamelier ! 543 00:29:28,870 --> 00:29:30,707 C'était aussi un voleur ! - Tu mens ! 544 00:29:30,707 --> 00:29:33,180 - Tu sais bien que c'est vrai. 545 00:29:33,180 --> 00:29:35,520 - Salomé, viens t'asseoir à côté de moi. 546 00:29:35,520 --> 00:29:39,333 je te donnerai le trône de ta mère. (rires) 547 00:29:42,230 --> 00:29:45,179 - Je ne suis pas fatigué, Tétrarque. 548 00:29:45,179 --> 00:29:47,483 - Tu vois ce qu'elle pense de toi. 549 00:29:48,776 --> 00:29:50,323 - Amenez-moi, 550 00:29:51,736 --> 00:29:53,493 quoi ? 551 00:29:53,493 --> 00:29:55,050 Qu'est-ce que je désire ? 552 00:29:55,050 --> 00:29:55,997 J'ai oublié. 553 00:29:57,532 --> 00:29:58,365 Ah ! 554 00:29:58,365 --> 00:29:59,946 Oui, je m'en souviens. 555 00:29:59,946 --> 00:30:00,779 - Eh bien ! 556 00:30:02,005 --> 00:30:03,930 Le moment est venu ! 557 00:30:05,083 --> 00:30:08,370 Ce que j'avais prédit est arrivé 558 00:30:09,910 --> 00:30:12,918 dit le Seigneur Dieu. 559 00:30:12,918 --> 00:30:15,001 Le jour dont j'ai parlé. 560 00:30:16,544 --> 00:30:18,647 Le Seigneur est venu. 561 00:30:18,647 --> 00:30:20,600 Le Fils de l'Homme en a. 562 00:30:20,600 --> 00:30:21,900 - Ordonnez-lui de se taire. 563 00:30:21,900 --> 00:30:23,270 Je n'écouterai pas sa voix. 564 00:30:23,270 --> 00:30:27,220 Cet homme est pour toujours vomir des insultes contre moi. 565 00:30:27,220 --> 00:30:29,760 - Il n'a rien dit contre vous. 566 00:30:29,760 --> 00:30:33,570 En plus, c'est un très grand prophète. 567 00:30:33,570 --> 00:30:35,567 - Je ne crois pas aux prophètes. 568 00:30:35,567 --> 00:30:38,760 Un homme peut-il prédire ce qui va arriver ? 569 00:30:38,760 --> 00:30:40,490 Aucun homme ne le sait. 570 00:30:40,490 --> 00:30:42,663 D'ailleurs, il m'insulte sans cesse. 571 00:30:43,520 --> 00:30:45,547 Mais je pense que tu as peur de lui. 572 00:30:45,547 --> 00:30:47,870 Je sais bien que tu as peur de lui. 573 00:30:47,870 --> 00:30:49,902 - Je n'ai pas peur de lui. 574 00:30:49,902 --> 00:30:52,250 Je n'ai peur de personne. 575 00:30:52,250 --> 00:30:54,010 Je te le dis, tu as peur de lui. 576 00:30:54,010 --> 00:30:55,140 Si tu n'as pas peur de lui, 577 00:30:55,140 --> 00:30:56,960 pourquoi ne le livrez-vous pas aux Juifs, 578 00:30:56,960 --> 00:30:58,100 qui depuis ces six mois passés 579 00:30:58,100 --> 00:30:59,660 qui l'a réclamé ? 580 00:30:59,660 --> 00:31:02,020 - En vérité, monseigneur, il valait mieux livrer 581 00:31:02,020 --> 00:31:02,930 le entre nos mains. 582 00:31:02,930 --> 00:31:04,080 - Oui, mon seigneur. 583 00:31:04,080 --> 00:31:05,340 - Assez parlé de ce sujet. 584 00:31:05,340 --> 00:31:06,890 Je vous ai déjà donné ma réponse. 585 00:31:06,890 --> 00:31:09,890 Je ne le livrerai pas entre vos mains. 586 00:31:09,890 --> 00:31:11,340 C'est un saint homme. 587 00:31:11,340 --> 00:31:13,410 C'est un homme qui a vu Dieu. 588 00:31:13,410 --> 00:31:14,970 - Ce n'est pas possible. 589 00:31:14,970 --> 00:31:17,840 Il n'y a aucun homme qui ait vu Dieu depuis le prophète Elie. 590 00:31:17,840 --> 00:31:19,540 - [Homme] Dieu n'est à aucun moment caché. 591 00:31:19,540 --> 00:31:22,420 Il se montre du tout fois et en tout. 592 00:31:22,420 --> 00:31:25,020 Dieu est dans le mal, même comme il l'est dans ce qui est bon. 593 00:31:25,020 --> 00:31:27,061 - [Homme] C'est une doctrine très dangereuse. 594 00:31:27,061 --> 00:31:29,150 - Personne ne peut dire comment Dieu agit. 595 00:31:29,150 --> 00:31:30,420 Ses voies sont très mystérieuses. 596 00:31:30,420 --> 00:31:33,210 Il se peut que des choses qui nous appelons le mal sont bons, 597 00:31:33,210 --> 00:31:35,160 et les choses qui nous appelons le bien sont le mal. 598 00:31:35,160 --> 00:31:39,450 Nous devons nous soumettre à tout, car Dieu est très fort. 599 00:31:39,450 --> 00:31:40,480 - Très fort. 600 00:31:40,480 --> 00:31:43,290 - Il brise en morceaux le les forts avec les faibles, 601 00:31:43,290 --> 00:31:45,150 car il ne regarde personne. 602 00:31:45,150 --> 00:31:47,650 Vraiment Dieu est terrible, il brise les forts et les faibles 603 00:31:47,650 --> 00:31:49,379 comme un homme braise du maïs dans un mortier. 604 00:31:49,379 --> 00:31:52,180 Mais cet homme n’a jamais vu Dieu. 605 00:31:52,180 --> 00:31:55,918 - Aucun homme n'a vu Dieu depuis le prophète Elie. 606 00:31:55,918 --> 00:31:59,761 - Alors le jour est venu, le jour du Seigneur. 607 00:31:59,761 --> 00:32:02,213 (en riant) 608 00:32:02,213 --> 00:32:05,840 Et j'entends, j'entends sur les montagnes 609 00:32:06,700 --> 00:32:09,670 les pieds de Celui qui sera 610 00:32:12,189 --> 00:32:17,159 le sauveur du monde. 611 00:32:17,159 --> 00:32:20,203 - Qu'est-ce que cela signifie? 612 00:32:20,203 --> 00:32:22,219 Sauveur du monde. 613 00:32:22,219 --> 00:32:23,493 Qu'est-ce que cela signifie? 614 00:32:23,493 --> 00:32:26,800 - C'est un titre que prend César. 615 00:32:26,800 --> 00:32:29,520 - Mais César ne vient pas en Judée. 616 00:32:29,520 --> 00:32:32,490 Hier encore, j'ai reçu lettres de Rome. 617 00:32:32,490 --> 00:32:35,800 Ils ne contenaient rien concernant cette affaire. 618 00:32:35,800 --> 00:32:39,600 Et toi, Tigellin, qui étais à Rome pendant l'hiver, 619 00:32:39,600 --> 00:32:41,909 tu n'as rien entendu concernant cette affaire, n'est-ce pas ? 620 00:32:41,909 --> 00:32:44,800 - Sire, je n'ai rien entendu concernant la question. 621 00:32:44,800 --> 00:32:46,570 J'expliquais le titre. 622 00:32:46,570 --> 00:32:49,975 C'est l'un des titres de César. 623 00:32:49,975 --> 00:32:52,643 - Mais César ne peut pas venir. 624 00:32:53,500 --> 00:32:55,317 Il est trop goutteux. 625 00:32:55,317 --> 00:32:57,130 (en riant) 626 00:32:57,130 --> 00:33:01,912 On dit que ses pieds sont comme les pieds d'un éléphant. 627 00:33:01,912 --> 00:33:05,930 Il existe également des raisons d’État. 628 00:33:05,930 --> 00:33:08,900 Celui qui quitte Rome perd Rome. 629 00:33:08,900 --> 00:33:10,503 Il ne viendra pas. 630 00:33:11,420 --> 00:33:15,930 Même si César est seigneur, il viendra s'il le souhaite. 631 00:33:15,930 --> 00:33:18,710 Néanmoins, je ne pense qu'il viendra. 632 00:33:18,710 --> 00:33:21,250 - Il ne s'agissait pas de César 633 00:33:21,250 --> 00:33:23,640 que le prophète a prononcé ces paroles, Sire. 634 00:33:23,640 --> 00:33:25,250 - Pas de César ? 635 00:33:25,250 --> 00:33:26,870 - Non, monsieur. 636 00:33:26,870 --> 00:33:29,850 - De qui donc a-t-il parlé ? 637 00:33:29,850 --> 00:33:33,363 - Concernant le Messie qui est venu. 638 00:33:35,090 --> 00:33:38,930 Cet homme fait de vrais miracles. 639 00:33:38,930 --> 00:33:40,480 Ainsi, lors d'un mariage qui a eu lieu 640 00:33:40,480 --> 00:33:41,880 dans une petite ville de Galilée, 641 00:33:41,880 --> 00:33:46,870 une ville d'une certaine importance, il a changé l'eau en vin. 642 00:33:46,870 --> 00:33:50,260 Et il a été vu sur un montagne parlant avec des anges. 643 00:33:50,260 --> 00:33:53,950 - Les anges n'existent pas ! - Les anges existent, 644 00:33:53,950 --> 00:33:56,030 mais je n'y crois pas l'homme a parlé avec eux. 645 00:33:56,030 --> 00:33:57,720 - [Homme] Il a été vu par une grande multitude 646 00:33:57,720 --> 00:33:59,644 de gens parlant avec des anges. 647 00:33:59,644 --> 00:34:01,070 - [Hommes] Pas avec les anges. 648 00:34:01,070 --> 00:34:02,280 - Comme ces hommes me fatiguent ! 649 00:34:02,280 --> 00:34:04,010 Ils sont ridicules ! 650 00:34:04,010 --> 00:34:07,160 - [Homme] Il y a aussi le miracle de la fille de Jaïrus. 651 00:34:07,160 --> 00:34:08,890 - [Homme] Oui, c'est sûr. 652 00:34:08,890 --> 00:34:10,240 Personne ne peut le contredire. 653 00:34:10,240 --> 00:34:11,395 - Ces hommes sont fous. 654 00:34:11,395 --> 00:34:13,700 Ils ont regardé la lune trop longtemps. 655 00:34:13,700 --> 00:34:15,313 Ordonnez-leur de se taire. 656 00:34:17,080 --> 00:34:19,733 - Quel est le miracle de la fille de Jaïrus ? 657 00:34:20,950 --> 00:34:23,870 - La fille de Jaïrus était morte. 658 00:34:23,870 --> 00:34:25,993 Il l'a ressuscitée des morts. 659 00:34:27,470 --> 00:34:28,898 - Il ressuscite les morts ? 660 00:34:28,898 --> 00:34:31,913 - Oui, Sire, il ressuscite les morts. 661 00:34:34,150 --> 00:34:36,433 - Je ne souhaite pas qu'il fasse ça. 662 00:34:38,140 --> 00:34:40,890 Je lui ai interdit de faire ça. 663 00:34:40,890 --> 00:34:44,334 Je ne permets à aucun homme de ressusciter les morts. 664 00:34:44,334 --> 00:34:47,649 Cet homme doit être trouvé et je lui ai dit que je lui interdisais 665 00:34:47,649 --> 00:34:49,370 pour ressusciter les morts. 666 00:34:49,370 --> 00:34:51,380 Où est cet homme à présent ? 667 00:34:51,380 --> 00:34:53,450 - On dit qu'il est maintenant en Samarie. 668 00:34:53,450 --> 00:34:55,960 - C'est facile de voir ça ce n'est pas le Messie, 669 00:34:55,960 --> 00:34:57,530 s'il est en Samarie. 670 00:34:57,530 --> 00:34:58,770 Ce n'est pas pour les Samaritains. 671 00:34:58,770 --> 00:34:59,940 - Peu importe! 672 00:34:59,940 --> 00:35:03,319 Laissez-les le trouver et dites-lui de ma part, 673 00:35:03,319 --> 00:35:07,976 Je ne lui permettrai pas de ressusciter les morts ! 674 00:35:07,976 --> 00:35:11,323 Pour changer l'eau en vin, 675 00:35:14,680 --> 00:35:16,870 pour guérir les lépreux et les aveugles. 676 00:35:16,870 --> 00:35:18,760 Il peut faire ces choses s’il le veut. 677 00:35:18,760 --> 00:35:20,724 Je ne dis rien contre ces choses. 678 00:35:20,724 --> 00:35:24,138 En vérité, je le tiens pour du bien acte pour guérir un lépreux. 679 00:35:24,138 --> 00:35:28,677 Mais je ne permets à aucun homme de ressusciter les morts. 680 00:35:28,677 --> 00:35:32,693 Ce serait terrible si les morts revenaient. 681 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 - Dévergondé ! 682 00:35:36,899 --> 00:35:37,816 Espèce de prostituée ! 683 00:35:39,548 --> 00:35:43,860 Fille de Babylone aux yeux d'or 684 00:35:43,860 --> 00:35:46,416 sous ses paupières dorées ! 685 00:35:46,416 --> 00:35:50,240 Qu'il vienne contre elle une multitude d'hommes. 686 00:35:50,240 --> 00:35:52,023 Que les gens prennent des pierres... 687 00:35:52,023 --> 00:35:53,553 - Ordonnez-lui de se taire. 688 00:35:54,756 --> 00:35:55,589 - [Jokanaan] Laissez les capitaines de guerre 689 00:35:55,589 --> 00:35:57,033 transpercez-la avec leurs épées. 690 00:35:57,930 --> 00:35:59,910 - Non, mais c'est infâme. 691 00:35:59,910 --> 00:36:02,940 - C'est ainsi que je ferai effacer toute méchanceté 692 00:36:02,940 --> 00:36:04,120 de la terre, 693 00:36:04,120 --> 00:36:07,991 et que toutes les femmes apprendront 694 00:36:07,991 --> 00:36:10,658 ne pas imiter ses abominations. 695 00:36:12,164 --> 00:36:13,900 - Tu entends ce qu'il dit contre moi ? 696 00:36:13,900 --> 00:36:16,200 Vous lui permettez d'insulter votre femme ? 697 00:36:16,200 --> 00:36:18,053 - Il n'a pas prononcé votre nom. 698 00:36:18,053 --> 00:36:19,640 - Qu'importe ? 699 00:36:19,640 --> 00:36:22,610 Tu sais bien que c'est Moi qu'il cherche à injurier. 700 00:36:22,610 --> 00:36:24,120 Et je suis ta femme, n'est-ce pas ? 701 00:36:24,120 --> 00:36:27,750 - D'une vérité, chère et noble Hérodiade, tu es ma femme, 702 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 et avant ça tu étais la femme de mon frère. 703 00:36:31,000 --> 00:36:33,650 - C'est toi qui m'as arraché de ses bras. 704 00:36:33,650 --> 00:36:35,943 - En vérité, j'étais plus fort. 705 00:36:37,000 --> 00:36:38,950 Mais ne parlons pas de cela. 706 00:36:38,950 --> 00:36:41,030 Je ne désire pas en parler. 707 00:36:41,030 --> 00:36:43,230 C'est la cause des mots terribles 708 00:36:43,230 --> 00:36:45,060 que le prophète a parlé. 709 00:36:45,060 --> 00:36:49,130 Peut-être à cause de c'est un malheur qui viendra. 710 00:36:49,130 --> 00:36:50,730 Ne parlons pas de cette question. 711 00:36:52,402 --> 00:36:57,402 Viens, Hérodiade, nous sommes pas soucieux de nos invités. 712 00:36:57,870 --> 00:37:00,720 Remplissez ma coupe, ma bien-aimée. 713 00:37:00,720 --> 00:37:03,580 Remplissez de vin le de grands gobelets d'argent, 714 00:37:03,580 --> 00:37:05,590 et les grands gobelets en verre. 715 00:37:05,590 --> 00:37:07,270 Je boirai à César. 716 00:37:07,270 --> 00:37:11,273 Il y a des Romains ici, il faut boire à César. 717 00:37:12,770 --> 00:37:14,597 - [Ensemble] César ! 718 00:37:14,597 --> 00:37:15,430 César! 719 00:37:16,922 --> 00:37:18,930 - César ! 720 00:37:18,930 --> 00:37:22,143 Voyez-vous votre fille, comme elle est pâle ? 721 00:37:22,143 --> 00:37:25,030 - Qu'est-ce que ça te fait si elle est pâle ou pas ? 722 00:37:25,030 --> 00:37:28,250 - Je ne l'ai jamais vue aussi pâle. 723 00:37:28,250 --> 00:37:30,890 - Il ne faut pas la regarder. 724 00:37:30,890 --> 00:37:34,400 - Ce jour-là, le soleil deviendra 725 00:37:34,400 --> 00:37:37,849 noir comme le sac des cheveux, 726 00:37:37,849 --> 00:37:41,160 et la lune deviendra comme du sang, 727 00:37:41,160 --> 00:37:43,020 et les étoiles des cieux 728 00:37:43,020 --> 00:37:46,270 tombera sur la terre comme des figues mûres 729 00:37:46,270 --> 00:37:48,902 qui tombent du figuier. 730 00:37:48,902 --> 00:37:52,870 Et les rois du la terre aura peur. 731 00:37:54,497 --> 00:37:57,920 - J'aimerais voir ça jour dont il parle, 732 00:37:57,920 --> 00:37:59,377 quand la lune deviendra comme du sang, 733 00:37:59,377 --> 00:38:02,793 et les étoiles tomberont dessus la terre comme des figues mûres. 734 00:38:03,640 --> 00:38:06,280 Ce prophète parle comme un homme ivre. 735 00:38:06,280 --> 00:38:09,290 Mais je ne peux pas souffrir le son de sa voix. 736 00:38:09,290 --> 00:38:10,380 Je déteste sa voix. 737 00:38:10,380 --> 00:38:12,163 Ordonnez-lui de se taire. 738 00:38:12,163 --> 00:38:13,246 - Je ne vais pas. 739 00:38:15,510 --> 00:38:19,700 Je n'arrive pas à comprendre quoi c'est qu'il dit, 740 00:38:19,700 --> 00:38:22,590 mais c'est peut-être un présage. 741 00:38:22,590 --> 00:38:23,423 - Oh! 742 00:38:23,423 --> 00:38:25,760 Je ne crois pas aux présages. 743 00:38:25,760 --> 00:38:27,860 Il parle comme un homme ivre. 744 00:38:27,860 --> 00:38:32,040 - Il se peut qu'il soit ivre du vin de Dieu. 745 00:38:32,040 --> 00:38:34,123 - De quel vin s'agit-il, le vin de Dieu ? 746 00:38:34,123 --> 00:38:35,930 De quels vignobles est-il récolté ? 747 00:38:35,930 --> 00:38:38,330 Dans quel pressoir peut-on le trouver ? 748 00:38:38,330 --> 00:38:42,010 - Tigellinus, quand tu étaient à Rome ces derniers temps, 749 00:38:42,010 --> 00:38:46,033 l'Empereur a-t-il parlé avec toi sur le sujet ? 750 00:38:55,614 --> 00:38:58,543 - Sur quel sujet, Sire ? 751 00:39:00,710 --> 00:39:02,033 - Sur quel sujet ? 752 00:39:04,886 --> 00:39:05,719 Ah ! 753 00:39:05,719 --> 00:39:07,563 Je vous ai posé une question, n'est-ce pas ? 754 00:39:09,220 --> 00:39:11,873 j'ai oublié quoi Je te l'aurais demandé. 755 00:39:11,873 --> 00:39:14,283 - Vous regardez à nouveau ma fille. 756 00:39:16,060 --> 00:39:18,150 Il ne faut pas la regarder. 757 00:39:18,150 --> 00:39:19,040 Je l'ai déjà dit. 758 00:39:19,040 --> 00:39:21,753 - Vous ne dites rien d'autre. - Je le répète. 759 00:39:23,110 --> 00:39:25,270 - Et la restauration du Temple 760 00:39:25,270 --> 00:39:27,110 dont ils ont tant parlé, 761 00:39:27,110 --> 00:39:28,840 est-ce que quelque chose sera fait ? 762 00:39:28,840 --> 00:39:31,460 On dit que le voile du Sanctuaire 763 00:39:31,460 --> 00:39:33,760 a disparu, n'est-ce pas ? 764 00:39:33,760 --> 00:39:36,528 - C'est toi qui l'as volé. 765 00:39:36,528 --> 00:39:38,470 Tu parles au hasard. 766 00:39:38,470 --> 00:39:39,303 Je ne resterai pas ici. 767 00:39:39,303 --> 00:39:40,950 Entrons à l'intérieur. 768 00:39:40,950 --> 00:39:42,383 - Danse pour moi, Salomé. 769 00:39:43,839 --> 00:39:47,220 - [Hérodias] Je ne la ferai pas danser. 770 00:39:47,220 --> 00:39:49,500 - Je n'ai aucune envie de danser, Tétrarque. 771 00:39:49,500 --> 00:39:53,903 - Salomé, fille de Hérodias, danse pour moi. 772 00:39:56,111 --> 00:39:56,944 - Laissez-la tranquille. 773 00:40:00,130 --> 00:40:02,637 - Salomé, je t'ordonne de danser. 774 00:40:05,337 --> 00:40:07,552 - Je ne danserai pas, Tétrarque. 775 00:40:07,552 --> 00:40:10,547 (en riant) 776 00:40:10,547 --> 00:40:12,293 - Tu vois comme elle t'obéit. 777 00:40:13,877 --> 00:40:15,860 - Qu'est-ce que ça me fait si elle danse ou pas ? 778 00:40:15,860 --> 00:40:17,073 Ce n'est rien pour moi. 779 00:40:17,930 --> 00:40:22,930 Ce soir, je suis heureux, je passe heureux. 780 00:40:23,330 --> 00:40:26,097 Jamais je n'ai été aussi heureux. 781 00:40:26,097 --> 00:40:28,310 - Le Tétrarque a un air sombre. 782 00:40:28,310 --> 00:40:29,506 N'a-t-il pas un air sombre ? 783 00:40:29,506 --> 00:40:32,000 - Oui, il a un air sombre. 784 00:40:32,000 --> 00:40:34,720 - Il sera assis sur son trône. 785 00:40:34,720 --> 00:40:37,094 Il sera vêtu d'écarlate et de pourpre. 786 00:40:37,094 --> 00:40:40,195 Dans sa main, il portera une coupe d'or 787 00:40:40,195 --> 00:40:42,725 plein de ses blasphèmes. 788 00:40:42,725 --> 00:40:45,453 Et l'ange du Seigneur le frappera. 789 00:40:47,200 --> 00:40:49,563 Il sera mangé par les vers. 790 00:40:50,733 --> 00:40:52,660 - Vous entendez ce qu'il dit de vous. 791 00:40:52,660 --> 00:40:54,723 Il dit que tu seras mangé par les vers. 792 00:40:56,617 --> 00:40:59,540 - Ce n'est pas de moi qu'il parle. 793 00:40:59,540 --> 00:41:02,960 Il s'agit du roi de Cappadoce dont il parle; 794 00:41:02,960 --> 00:41:05,880 le roi de Cappadoce, qui est mon ennemi. 795 00:41:05,880 --> 00:41:07,990 C'est lui qui sera mangé par les vers. 796 00:41:07,990 --> 00:41:09,280 Ce n'est pas moi. 797 00:41:09,280 --> 00:41:13,660 Jamais il n'a prononcé un mot contre moi, ce prophète, 798 00:41:13,660 --> 00:41:17,850 sauf que j'ai péché en prenant épouser la femme de mon frère. 799 00:41:17,850 --> 00:41:21,010 Il se peut qu'il ait raison. 800 00:41:21,010 --> 00:41:23,183 Car, en vérité, vous êtes stérile. 801 00:41:24,180 --> 00:41:26,143 - Je suis stérile, moi ? 802 00:41:28,490 --> 00:41:31,627 Tu dis ça, toi qui es je regarde toujours ma fille, 803 00:41:31,627 --> 00:41:34,598 toi qui l'aurais danser pour ton plaisir ? 804 00:41:34,598 --> 00:41:36,190 C'est absurde de dire cela. 805 00:41:36,190 --> 00:41:38,090 Je suis né un enfant. 806 00:41:38,090 --> 00:41:39,480 Tu n'as pas eu d'enfant, non, 807 00:41:39,480 --> 00:41:42,780 pas même d'un de vos esclaves. 808 00:41:42,780 --> 00:41:46,100 C'est toi qui es stérile, pas moi. 809 00:41:46,100 --> 00:41:47,510 - Paix, femme ! 810 00:41:47,510 --> 00:41:49,960 Je dis que tu es stérile. 811 00:41:49,960 --> 00:41:52,050 Tu ne m'as pas donné d'enfant, 812 00:41:52,050 --> 00:41:54,320 et le prophète dit que notre mariage 813 00:41:54,320 --> 00:41:55,700 n'est pas un vrai mariage. 814 00:41:55,700 --> 00:41:58,960 Il dit que c'est un mariage incestueux, 815 00:41:58,960 --> 00:42:01,384 un mariage qui apportera des maux. 816 00:42:01,384 --> 00:42:05,433 Je crains qu'il ait raison, je le suis sûr qu'il a raison. 817 00:42:07,520 --> 00:42:10,465 Mais ce n'est pas le moment parler de telles choses. 818 00:42:10,465 --> 00:42:13,492 Je serais heureux en ce moment. 819 00:42:13,492 --> 00:42:15,623 En effet, je suis heureux. 820 00:42:16,981 --> 00:42:19,173 Jamais je n'ai été aussi heureux. 821 00:42:20,520 --> 00:42:23,660 Il ne me manque rien. 822 00:42:23,660 --> 00:42:26,380 - Je suis content que tu sois de c'est tellement juste un humour ce soir. 823 00:42:26,380 --> 00:42:28,340 Ce n'est pas votre habitude. 824 00:42:28,340 --> 00:42:30,236 Mais il est tard. 825 00:42:30,236 --> 00:42:31,400 Entrons à l'intérieur. 826 00:42:31,400 --> 00:42:33,534 N'oubliez pas que nous chassons au lever du soleil. 827 00:42:33,534 --> 00:42:37,350 Tous les honneurs doivent être payés aux ambassadeurs de César, 828 00:42:37,350 --> 00:42:38,990 ne le devraient-ils pas ? 829 00:42:38,990 --> 00:42:42,800 - Salomé, Salomé, danse pour moi. 830 00:42:42,800 --> 00:42:45,170 Je vous en prie, dansez pour moi. 831 00:42:45,170 --> 00:42:46,553 Je suis triste ce soir. 832 00:42:47,705 --> 00:42:51,403 Je passe triste ce soir. 833 00:42:52,980 --> 00:42:56,000 Quand je suis arrivé ici, j'ai glissé dans le sang, 834 00:42:56,000 --> 00:42:57,830 ce qui est de mauvais augure, 835 00:42:57,830 --> 00:43:01,380 aussi j'ai entendu, je suis sûr d'avoir entendu dans l'air 836 00:43:01,380 --> 00:43:02,870 un battement d'ailes, 837 00:43:02,870 --> 00:43:05,320 le battement d'ailes géantes. 838 00:43:05,320 --> 00:43:07,620 Je ne peux pas dire ce qu'ils veulent dire. 839 00:43:07,620 --> 00:43:09,770 Alors dansez pour moi. 840 00:43:09,770 --> 00:43:14,543 Je te prie, Salomé, je je t'en supplie, danse pour moi. 841 00:43:16,338 --> 00:43:20,400 Salomé, si tu danses pour moi, 842 00:43:20,400 --> 00:43:24,400 tu peux me demander ce que tu veux, 843 00:43:24,400 --> 00:43:29,400 et je te le donnerai, même à la moitié de mon royaume. 844 00:43:31,747 --> 00:43:35,073 - Veux-tu effectivement me donner que dois-je demander, Tétrarque ? 845 00:43:35,073 --> 00:43:38,210 - Ne danse pas, ma fille. 846 00:43:38,210 --> 00:43:42,603 - Tout, même la moitié de mon royaume. 847 00:43:45,190 --> 00:43:46,657 - Tu le jures, Tétrarque ? 848 00:43:50,883 --> 00:43:53,503 - Je le jure, Salomé. 849 00:43:55,180 --> 00:43:57,600 - Par quoi jureras-tu, Tétrarque ? 850 00:43:57,600 --> 00:44:02,440 - Par ma vie, par ma couronne, par mes dieux. 851 00:44:02,440 --> 00:44:04,430 Tout ce que tu désires 852 00:44:04,430 --> 00:44:09,360 Je te le donnerai, même à la moitié de mon royaume, 853 00:44:09,360 --> 00:44:11,821 si tu veux bien danser pour moi. 854 00:44:11,821 --> 00:44:13,403 Ô Salomé, 855 00:44:15,550 --> 00:44:18,293 Salomé, danse pour moi ! 856 00:44:19,460 --> 00:44:20,810 - Vous l'avez juré, Tétrarque. 857 00:44:21,800 --> 00:44:24,660 - Je l'ai juré, Salomé. 858 00:44:24,660 --> 00:44:27,277 - Ma fille, ne danse pas. 859 00:44:27,277 --> 00:44:31,483 - Tu passeras pour une reine. 860 00:44:34,074 --> 00:44:39,074 Salomé, s'il te plaît demande la moitié de mon royaume. 861 00:44:39,320 --> 00:44:41,533 Ne sera-t-elle pas juste en tant que reine ? 862 00:44:46,350 --> 00:44:47,183 Ah ! 863 00:44:51,793 --> 00:44:52,626 Il fait froid ici ! 864 00:44:53,850 --> 00:44:55,513 Il y a un vent glacial. 865 00:44:57,521 --> 00:45:00,660 Et j'entends dans l'air, 866 00:45:00,660 --> 00:45:05,473 pourquoi est-ce que j'entends dans le diffuser ce battement d'ailes ? 867 00:45:05,473 --> 00:45:08,260 On pourrait avoir envie d'un oiseau, 868 00:45:09,103 --> 00:45:14,103 un énorme oiseau noir qui plane au-dessus de la terrasse. 869 00:45:14,700 --> 00:45:17,140 Pourquoi ne puis-je pas le voir, cet oiseau ? 870 00:45:17,140 --> 00:45:20,753 Le battement de ses ailes est terrible. 871 00:45:20,753 --> 00:45:23,290 Le souffle du vent de ses ailes est terrible. 872 00:45:23,290 --> 00:45:24,300 C'est un vent glacial. 873 00:45:24,300 --> 00:45:27,483 Non, mais il ne fait pas froid, il fait chaud. 874 00:45:32,670 --> 00:45:33,890 Je m'étouffe. 875 00:45:35,460 --> 00:45:37,470 Verse de l'eau sur mes mains. 876 00:45:37,470 --> 00:45:39,240 Donne-moi de la neige à manger. 877 00:45:39,240 --> 00:45:40,080 Desserrez mon manteau. 878 00:45:40,080 --> 00:45:40,913 Rapide! Rapide! 879 00:45:40,913 --> 00:45:41,746 Desserrez mon manteau. 880 00:45:41,746 --> 00:45:42,607 Non, laisse tomber ! 881 00:45:43,850 --> 00:45:48,040 C'est ma guirlande qui fait mal moi, ma guirlande de roses. 882 00:45:48,040 --> 00:45:49,490 Les fleurs sont comme du feu. 883 00:45:49,490 --> 00:45:51,220 Ils me brûlent le front. 884 00:46:22,383 --> 00:46:23,283 Je peux respirer maintenant. 885 00:46:24,570 --> 00:46:27,663 Comme ces pétales de roses sont rouges. 886 00:46:28,600 --> 00:46:30,750 Ils sont comme des taches du sang sur le tissu. 887 00:46:33,690 --> 00:46:34,740 Cela n'a pas d'importance. 888 00:46:36,410 --> 00:46:40,500 Vous ne devez pas trouver de symboles dans tout ce que vous voyez. 889 00:46:40,500 --> 00:46:42,963 Cela rend la vie impossible. 890 00:46:45,460 --> 00:46:47,870 Il vaudrait mieux dire que les taches de sang 891 00:46:47,870 --> 00:46:49,320 sont aussi belles que des pétales de roses. 892 00:46:51,180 --> 00:46:52,730 Il vaudrait mieux dire cela. 893 00:46:56,879 --> 00:46:58,770 Mais nous n'en parlerons pas. 894 00:46:58,770 --> 00:47:00,180 Maintenant, je suis heureux. 895 00:47:04,108 --> 00:47:05,775 Je suis, en passant heureux ! 896 00:47:10,020 --> 00:47:11,550 N'ai-je pas le droit d'être heureux ? 897 00:47:11,550 --> 00:47:15,150 Votre fille va danser pour moi. 898 00:47:15,150 --> 00:47:17,020 Ne veux-tu pas danser pour moi, Salomé ? 899 00:47:17,020 --> 00:47:19,400 Tu as promis de danser pour moi. 900 00:47:19,400 --> 00:47:21,016 - [Hérodias] Je ne la ferai pas danser. 901 00:47:21,016 --> 00:47:24,346 - Je danserai pour toi, Tétrarque. 902 00:47:24,346 --> 00:47:26,943 - Vous entendez ce que dit votre fille ? 903 00:47:27,860 --> 00:47:30,213 Elle va danser pour moi. 904 00:47:31,457 --> 00:47:34,500 Tu fais bien de danser pour moi, Salomé. 905 00:47:34,500 --> 00:47:36,450 Et une fois que tu auras dansé pour moi, 906 00:47:36,450 --> 00:47:40,980 n'oublie pas de demander moi comme tu veux. 907 00:47:40,980 --> 00:47:44,810 Quoi que vous vouliez, je vous le donnerai, 908 00:47:44,810 --> 00:47:48,260 même jusqu'à la moitié de mon royaume. 909 00:47:48,260 --> 00:47:50,680 Je l'ai juré, n'est-ce pas ? 910 00:47:50,680 --> 00:47:51,807 - Vous l'avez juré, Tétrarque. 911 00:47:51,807 --> 00:47:54,020 - Et je n'ai jamais rompu ma parole. 912 00:47:54,020 --> 00:47:57,090 Je ne fais pas partie de ceux qui rompent leurs serments. 913 00:47:57,090 --> 00:47:59,060 Je ne sais pas mentir. 914 00:47:59,060 --> 00:48:01,810 Je suis esclave de ma parole, 915 00:48:01,810 --> 00:48:04,496 et ma parole est la parole d'un roi. 916 00:48:04,496 --> 00:48:07,803 Le roi de Cappadoce ment toujours, 917 00:48:09,640 --> 00:48:11,713 mais ce n'est pas un vrai roi. 918 00:48:11,713 --> 00:48:13,373 C'est un lâche. 919 00:48:14,840 --> 00:48:17,510 De plus, il me doit de l'argent qu'il ne remboursera pas. 920 00:48:17,510 --> 00:48:20,400 Il a insulté mes ambassadeurs. 921 00:48:20,400 --> 00:48:22,810 Il a prononcé des paroles blessantes. 922 00:48:22,810 --> 00:48:25,690 Mais César crucifiera lui quand il vient à Rome. 923 00:48:25,690 --> 00:48:28,853 Je suis sûr que César le crucifiera. 924 00:48:29,950 --> 00:48:34,523 Pourtant, mourra-t-il, sinon, être mangé par les vers. 925 00:48:35,620 --> 00:48:37,690 Le prophète l'a prophétisé. 926 00:48:37,690 --> 00:48:40,153 Eh bien, Salomé, pourquoi tardes-tu ? 927 00:48:41,568 --> 00:48:44,430 - J'attends mon les esclaves m'apportent des parfums 928 00:48:44,430 --> 00:48:48,983 et les sept voiles, et j'enlève mes sandales. 929 00:48:50,386 --> 00:48:53,463 - Ah, tu vas danser pieds nus. 930 00:48:55,683 --> 00:48:56,960 C'est bien ! 931 00:48:56,960 --> 00:48:58,462 Oh, c'est bien. 932 00:48:58,462 --> 00:48:59,473 Tes petits pieds. 933 00:49:00,630 --> 00:49:03,620 Vos petits pieds seront comme des colombes blanches. 934 00:49:03,620 --> 00:49:07,420 Elles seront comme des petites fleurs blanches 935 00:49:07,420 --> 00:49:09,150 qui dansent sur les arbres. 936 00:49:09,150 --> 00:49:11,490 Non, non, elle va danser sur le sang. 937 00:49:11,490 --> 00:49:13,370 Il y a du sang versé sur le sol. 938 00:49:13,370 --> 00:49:15,150 Elle ne doit pas danser sur le sang. 939 00:49:15,150 --> 00:49:16,840 C'était de mauvais augure. 940 00:49:16,840 --> 00:49:19,700 - Qu'est-ce que ça te fait si elle danse sur le sang ou pas ? 941 00:49:19,700 --> 00:49:22,513 Tu y es allé assez profondément. 942 00:49:24,000 --> 00:49:25,323 - Qu'est-ce que ça me fait ? 943 00:49:26,426 --> 00:49:27,280 Ah ! 944 00:49:27,280 --> 00:49:28,754 Regardez la lune ! 945 00:49:28,754 --> 00:49:31,891 Elle est devenue rouge. 946 00:49:31,891 --> 00:49:35,830 Elle est devenue rouge comme le sang. 947 00:49:35,830 --> 00:49:38,650 Le prophète a prophétisé avec vérité. 948 00:49:38,650 --> 00:49:43,110 Il a prophétisé que la lune deviendrait rouge comme du sang. 949 00:49:43,110 --> 00:49:44,300 Vous ne le voyez pas ? 950 00:49:44,300 --> 00:49:46,366 - Oh oui, je le vois bien, 951 00:49:46,366 --> 00:49:50,673 et les étoiles tombent comme des figues mûres, n'est-ce pas ? 952 00:49:51,654 --> 00:49:55,200 Et le soleil est devenu noir comme un sac de cheveux, 953 00:49:55,200 --> 00:49:58,239 et les rois de la terre ont peur. 954 00:49:58,239 --> 00:49:59,660 Cela, au moins, on peut le voir. 955 00:49:59,660 --> 00:50:02,030 Le prophète, pour une fois dans sa vie, il avait raison, 956 00:50:02,030 --> 00:50:04,093 les rois de la terre ont peur. 957 00:50:06,150 --> 00:50:07,820 Entrons à l'intérieur. 958 00:50:07,820 --> 00:50:09,170 Vous êtes malade. 959 00:50:09,170 --> 00:50:12,000 On dira à Rome que vous êtes fou. 960 00:50:12,000 --> 00:50:14,120 Entrons à l'intérieur, je vous le dis. 961 00:50:14,120 --> 00:50:17,966 - Qui est celui-ci qui vient d'Edom, 962 00:50:17,966 --> 00:50:20,843 qui est celui qui vient de Bozra, 963 00:50:20,843 --> 00:50:23,922 dont les vêtements sont teints de pourpre, 964 00:50:23,922 --> 00:50:27,621 qui brille par la beauté de ses vêtements, 965 00:50:27,621 --> 00:50:29,693 qui marche avec puissance ? 966 00:50:30,550 --> 00:50:31,803 C'est le Seigneur ! 967 00:50:33,242 --> 00:50:35,410 - Entrons à l'intérieur ! 968 00:50:35,410 --> 00:50:37,140 La voix de cet homme m'exaspère ! 969 00:50:37,140 --> 00:50:38,610 Je ne laisserai pas ma fille danser 970 00:50:38,610 --> 00:50:40,070 alors qu'il crie continuellement. 971 00:50:40,070 --> 00:50:41,970 je ne la ferai pas danser 972 00:50:41,970 --> 00:50:44,700 pendant que tu la regardes de cette façon. 973 00:50:44,700 --> 00:50:47,190 En un mot, je ne la ferai pas danser. 974 00:50:47,190 --> 00:50:50,790 - Ne te lève pas, ma femme, ma reine, 975 00:50:50,790 --> 00:50:52,490 cela ne te servira à rien. 976 00:50:52,490 --> 00:50:55,273 Je n'entrerai pas avant qu'elle ait dansé. 977 00:50:59,770 --> 00:51:04,490 Danse, Salomé, danse pour moi. 978 00:51:04,490 --> 00:51:08,383 Ma fille, ne danse pas. 979 00:51:11,926 --> 00:51:13,797 - Je suis prêt, Tétrarque. 980 00:51:28,953 --> 00:51:31,870 (musique de flûte lente) 981 00:51:45,429 --> 00:51:48,512 (musique de tambour sensuelle) 982 00:53:54,469 --> 00:53:55,469 - Merveilleux ! 983 00:53:59,479 --> 00:54:00,312 Merveilleux! 984 00:54:02,327 --> 00:54:07,103 Tu vois, elle a dansé pour moi, ta fille. 985 00:54:23,330 --> 00:54:26,573 Approche-toi, Salomé, 986 00:54:27,790 --> 00:54:30,753 approche-toi pour que je puisse donne-toi ta récompense. 987 00:54:32,310 --> 00:54:34,670 Je paie bien les danseurs. 988 00:54:34,670 --> 00:54:36,803 Je te paierai royalement. 989 00:54:37,760 --> 00:54:42,760 Je te donnerai n'importe quoi ton âme le désire. 990 00:54:44,570 --> 00:54:46,267 Que voudrais-tu ? 991 00:54:49,410 --> 00:54:50,313 Parler. 992 00:54:52,210 --> 00:54:55,210 - Je voudrais qu'ils soient actuellement apporte-moi un plat en argent. 993 00:54:55,210 --> 00:54:56,713 - Dans un plat en argent ? 994 00:54:59,350 --> 00:55:02,510 Sûrement oui, dans un plat en argent. 995 00:55:02,510 --> 00:55:04,163 Elle est charmante, n'est-ce pas ? 996 00:55:06,720 --> 00:55:10,330 Mais que voudriez-vous t'apporter un plat en argent ? 997 00:55:10,330 --> 00:55:11,330 Dis-moi la chose. 998 00:55:11,330 --> 00:55:14,370 Quoi qu'il en soit, je vous le donnerai. 999 00:55:14,370 --> 00:55:17,390 Mes trésors t'appartiennent. 1000 00:55:19,520 --> 00:55:21,020 Qu'y a-t-il, Salomé ? 1001 00:55:25,655 --> 00:55:27,572 - Le chef de Jokanaan. 1002 00:55:31,275 --> 00:55:33,570 - C'est bien dit, ma fille. 1003 00:55:33,570 --> 00:55:35,970 - Non, non, Salomé. 1004 00:55:35,970 --> 00:55:37,817 Vous ne me demandez pas ça. 1005 00:55:38,740 --> 00:55:41,050 N'écoutez pas la voix de votre mère. 1006 00:55:41,050 --> 00:55:43,920 Elle vous donne toujours de mauvais conseils. 1007 00:55:43,920 --> 00:55:45,520 Ne l'écoutez pas. 1008 00:55:45,520 --> 00:55:47,230 - Je ne fais pas attention à ma mère. 1009 00:55:47,230 --> 00:55:48,770 C'est pour mon plaisir que je demande 1010 00:55:48,770 --> 00:55:51,450 pour le chef de Jokanaan sur un plat en argent. 1011 00:55:51,450 --> 00:55:52,850 Vous l'avez juré, Tétrarque. 1012 00:55:52,850 --> 00:55:55,118 N'oubliez pas que vous avez prêté serment. 1013 00:55:55,118 --> 00:55:56,650 - Je sais. 1014 00:55:56,650 --> 00:55:58,800 J'ai juré par mes dieux. 1015 00:55:58,800 --> 00:56:00,450 Je le sais bien. 1016 00:56:00,450 --> 00:56:03,986 Mais je te prie, Salomé, demande-moi autre chose. 1017 00:56:03,986 --> 00:56:08,986 Demande-moi la moitié de mon royaume, et je vous le donnerai. 1018 00:56:09,270 --> 00:56:11,353 Mais ne me demandez pas ce que vous avez demandé. 1019 00:56:12,330 --> 00:56:13,930 - Je te demande le chef de Jokanaan. 1020 00:56:13,930 --> 00:56:16,319 - Non, non, je ne le souhaite pas. 1021 00:56:16,319 --> 00:56:17,900 - Tu l'as juré, Hérode. 1022 00:56:17,900 --> 00:56:19,100 - Oui, tu l'as juré. 1023 00:56:19,100 --> 00:56:19,933 Tout le monde t'a entendu. 1024 00:56:19,933 --> 00:56:21,930 Tu l'as juré... - Tais-toi ! 1025 00:56:21,930 --> 00:56:23,804 Ce n'est pas à vous que je parle. 1026 00:56:23,804 --> 00:56:26,520 - Oh, ma fille va bien demander au chef de Jokanaan. 1027 00:56:26,520 --> 00:56:29,350 Il m'a couvert d'insultes. 1028 00:56:29,350 --> 00:56:31,870 Il a dit des choses monstrueuses contre moi. 1029 00:56:31,870 --> 00:56:34,760 On voit qu'elle aime bien sa mère. 1030 00:56:34,760 --> 00:56:36,070 Ne cédez pas, ma fille. 1031 00:56:36,070 --> 00:56:38,120 Il a juré, il a juré. 1032 00:56:38,120 --> 00:56:41,323 - Tais-toi, ne me parle pas ! 1033 00:56:44,800 --> 00:56:47,620 Allons, Salomé, sois raisonnable. 1034 00:56:47,620 --> 00:56:49,702 Je n'ai jamais été dur avec toi. 1035 00:56:49,702 --> 00:56:51,840 Je t'ai toujours aimé. 1036 00:56:51,840 --> 00:56:54,460 Il se peut que je t'aie trop aimé. 1037 00:56:54,460 --> 00:56:57,620 Ne me demandez donc pas cela. 1038 00:56:57,620 --> 00:56:59,243 C'est une chose terrible. 1039 00:57:00,150 --> 00:57:03,030 C'est une chose horrible à me demander. 1040 00:57:03,030 --> 00:57:05,400 Je pense sûrement que vous plaisantez. 1041 00:57:05,400 --> 00:57:09,623 La tête d'un homme qui est coupé de son corps, 1042 00:57:12,220 --> 00:57:15,160 c'est mal à voir, n'est-ce pas ? 1043 00:57:15,160 --> 00:57:18,600 Il n'est pas convenable que les yeux d'une vierge 1044 00:57:18,600 --> 00:57:20,670 devrait considérer une telle chose. 1045 00:57:20,670 --> 00:57:22,410 Quel plaisir peut-on y prendre ? 1046 00:57:22,410 --> 00:57:23,930 Aucun. 1047 00:57:23,930 --> 00:57:25,163 Non, non. 1048 00:57:27,070 --> 00:57:28,090 Écoute-moi. 1049 00:57:28,090 --> 00:57:29,730 j'ai une émeraude, 1050 00:57:29,730 --> 00:57:34,160 une grande émeraude ronde, qui Le serviteur de César m'a envoyé. 1051 00:57:34,160 --> 00:57:36,570 Quand tu regardes à travers cette émeraude, 1052 00:57:36,570 --> 00:57:40,330 tu peux voir des choses qui se produisent à grande distance. 1053 00:57:40,330 --> 00:57:42,760 César lui-même porte une telle émeraude 1054 00:57:42,760 --> 00:57:44,360 quand il va au cirque. 1055 00:57:44,360 --> 00:57:46,703 Seule mon émeraude est plus grande. 1056 00:57:46,703 --> 00:57:49,730 Je sais bien qu'il est plus grand. 1057 00:57:49,730 --> 00:57:53,590 C'est la plus grande émeraude dans le monde entier. 1058 00:57:53,590 --> 00:57:55,410 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 1059 00:57:57,060 --> 00:57:59,333 Demandez-le-moi, je vous le donnerai. 1060 00:58:00,470 --> 00:58:02,588 - J'exige la tête de Jokanaan. 1061 00:58:02,588 --> 00:58:03,850 - Vous n'écoutez pas. 1062 00:58:03,850 --> 00:58:06,160 Salomé, tu n'écoutes pas. 1063 00:58:06,160 --> 00:58:08,540 Laissez-moi parler. 1064 00:58:08,540 --> 00:58:09,720 - Le chef de Jokanaan. 1065 00:58:09,720 --> 00:58:12,150 - Non, non, tu n'aurais pas ça. 1066 00:58:13,220 --> 00:58:15,870 Tu dis ça pour me déranger, 1067 00:58:15,870 --> 00:58:19,440 parce que j'ai regardé contre vous tous ce soir. 1068 00:58:19,440 --> 00:58:22,610 C'est vrai, je t'ai regardé. 1069 00:58:22,610 --> 00:58:25,331 Ta beauté m'a troublé. 1070 00:58:25,331 --> 00:58:29,917 Ta beauté m'a gravement troublé, 1071 00:58:29,917 --> 00:58:32,100 et je t'ai trop regardé. 1072 00:58:32,100 --> 00:58:34,173 Mais je ne te regarderai plus. 1073 00:58:35,260 --> 00:58:40,260 Ni aux choses, ni aux les gens devraient regarder. 1074 00:58:40,342 --> 00:58:43,780 Il n'y a que dans les miroirs qu'il faut regarder, 1075 00:58:43,780 --> 00:58:46,193 car les miroirs ne font que nous montrer des masques. 1076 00:58:49,217 --> 00:58:51,040 Ah ! Apportez du vin ! 1077 00:58:51,040 --> 00:58:51,893 J'ai soif. 1078 00:58:53,190 --> 00:58:56,405 Salomé, viens, soyons amis. 1079 00:58:56,405 --> 00:58:57,690 Que dirais-je ? 1080 00:58:57,690 --> 00:58:58,523 Qu'est-ce que c'était ? 1081 00:58:58,523 --> 00:58:59,356 J'ai oublié. 1082 00:58:59,356 --> 00:59:00,189 Ah oui ! 1083 00:59:04,230 --> 00:59:07,863 Non, mais approche-toi, Salomé, J'ai peur que vous ne m'entendiez pas. 1084 00:59:14,020 --> 00:59:19,020 Vous connaissez mes paons blancs, mes beaux paons blancs, 1085 00:59:19,960 --> 00:59:22,677 qui se promène dans le jardin entre les myrtes 1086 00:59:22,677 --> 00:59:24,810 et les grands cyprès. 1087 00:59:24,810 --> 00:59:27,350 Leurs becs sont dorés d'or, 1088 00:59:27,350 --> 00:59:28,750 et les céréales qu'ils mangent 1089 00:59:28,750 --> 00:59:31,630 sont dorés d'or aussi et leurs pieds 1090 00:59:31,630 --> 00:59:33,333 sont tachés de violet. 1091 00:59:34,360 --> 00:59:38,210 Quand ils crient, la pluie arrive, 1092 00:59:38,210 --> 00:59:41,110 et la lune se montre dans les cieux 1093 00:59:41,110 --> 00:59:42,773 quand ils écartent la queue. 1094 00:59:43,870 --> 00:59:46,900 Deux par deux ils se promènent dans le jardin 1095 00:59:46,900 --> 00:59:49,870 entre les myrtes noirs et les cyprès, 1096 00:59:49,870 --> 00:59:52,897 et chacun a un esclave pour s'en occuper. 1097 00:59:52,897 --> 00:59:55,010 Je vous les donnerai tous. 1098 00:59:55,010 --> 00:59:56,163 Je n’en ai qu’une centaine. 1099 00:59:57,713 --> 01:00:00,983 Seulement, tu dois me détacher de mon serment. 1100 01:00:02,210 --> 01:00:06,300 Tu ne dois pas me demander ça que vous m'avez demandé. 1101 01:00:06,300 --> 01:00:08,580 - J'exige la tête de Jokanaan. 1102 01:00:08,580 --> 01:00:10,780 - Bien dit, ma fille ! 1103 01:00:10,780 --> 01:00:13,590 Quant à toi, tu es ridicule avec tes paons. 1104 01:00:13,590 --> 01:00:15,283 - Tais-toi ! 1105 01:00:17,340 --> 01:00:22,340 Tu cries toujours, tu pleures comme une bête de proie. 1106 01:00:23,900 --> 01:00:24,733 Il ne faut pas ! 1107 01:00:28,569 --> 01:00:29,402 Ta voix 1108 01:00:33,730 --> 01:00:34,647 ça me fatigue. 1109 01:00:37,546 --> 01:00:38,963 Tais-toi, dis-je. 1110 01:00:44,608 --> 01:00:48,543 Salomé, pense à ce que tu fais. 1111 01:00:49,720 --> 01:00:53,950 Cet homme vient peut-être de Dieu. 1112 01:00:53,950 --> 01:00:56,480 C'est un saint homme. 1113 01:00:56,480 --> 01:00:59,670 Le doigt de Dieu l'a touché. 1114 01:00:59,670 --> 01:01:04,670 Dieu a mis dans sa bouche des paroles terribles. 1115 01:01:04,900 --> 01:01:09,380 Au palais, comme au désert, Dieu est toujours avec lui. 1116 01:01:09,380 --> 01:01:11,070 Au moins c'est possible. 1117 01:01:11,070 --> 01:01:12,420 On ne le sait pas. 1118 01:01:12,420 --> 01:01:16,337 Il est possible que Dieu est pour lui et avec lui. 1119 01:01:16,337 --> 01:01:21,337 De plus, s'il mourait, un un malheur pourrait m'arriver. 1120 01:01:24,480 --> 01:01:28,140 En tout cas, il a dit que le jour de sa mort, 1121 01:01:28,140 --> 01:01:30,760 un malheur va arriver à quelqu'un. 1122 01:01:30,760 --> 01:01:32,794 Cela ne pouvait être que moi. 1123 01:01:32,794 --> 01:01:36,041 Rappelez-vous, je me suis glissé dedans du sang quand je suis entré. 1124 01:01:36,041 --> 01:01:39,500 Aussi, j'ai entendu dans l'air le battement des ailes, 1125 01:01:39,500 --> 01:01:41,401 le battement d'ailes géantes. 1126 01:01:41,401 --> 01:01:44,710 Ce sont de très mauvais présages, et il y en avait d'autres. 1127 01:01:44,710 --> 01:01:48,760 Je suis sûr qu'il y en avait d'autres, même si je ne les ai pas vus. 1128 01:01:50,367 --> 01:01:55,367 Salomé, tu ne souhaites pas un un malheur va m'arriver ? 1129 01:01:57,240 --> 01:01:58,530 Vous ne le souhaitez pas. 1130 01:02:00,737 --> 01:02:02,471 Alors écoute-moi. 1131 01:02:02,471 --> 01:02:04,830 - Donnez-moi la tête de Jokanaan ! 1132 01:02:04,830 --> 01:02:06,130 Ah, tu n'écoutes pas. 1133 01:02:07,190 --> 01:02:08,170 Soyez calme. 1134 01:02:08,170 --> 01:02:10,337 Soyez calme. 1135 01:02:10,337 --> 01:02:12,043 Je suis calme. 1136 01:02:13,830 --> 01:02:15,033 Je suis assez calme. 1137 01:02:16,240 --> 01:02:17,073 Écouter. 1138 01:02:19,090 --> 01:02:24,090 J'ai des bijoux cachés dans cet endroit, 1139 01:02:24,240 --> 01:02:27,170 des bijoux merveilleux. 1140 01:02:27,170 --> 01:02:31,225 J'ai un collier de perles, disposées sur quatre rangées 1141 01:02:31,225 --> 01:02:35,730 qui sont comme des lunes enchaîné de rayons d'argent. 1142 01:02:35,730 --> 01:02:38,970 Ils sont comme 50 lunes pris dans un filet doré. 1143 01:02:38,970 --> 01:02:42,580 Sur l'ivoire de sa poitrine, une reine l'a porté. 1144 01:02:42,580 --> 01:02:44,521 Tu seras aussi belle qu'une reine 1145 01:02:44,521 --> 01:02:46,963 quand tu le portes, Salomé. 1146 01:02:46,963 --> 01:02:51,870 J'ai des topazes, jaunes comme sont les yeux des tigres. 1147 01:02:51,870 --> 01:02:56,870 J'ai des opales qui brûlent toujours, avec une flamme glacée, 1148 01:02:56,930 --> 01:02:59,910 des opales qui rendent les esprits tristes, 1149 01:02:59,910 --> 01:03:01,738 et ont peur des ombres. 1150 01:03:01,738 --> 01:03:05,586 J'ai des saphirs gros comme des œufs 1151 01:03:05,586 --> 01:03:08,780 et bleu comme des fleurs bleues. 1152 01:03:08,780 --> 01:03:10,617 La mer erre en eux 1153 01:03:10,617 --> 01:03:15,210 et la lune ne vient jamais troublez le bleu de leurs vagues. 1154 01:03:15,210 --> 01:03:20,210 J'ai des chrysolites et des béryls et des chrysoprases et des rubis. 1155 01:03:20,986 --> 01:03:25,423 J'ai du sardonyx et de la jacinthe pierre, pierre de calcédoine, 1156 01:03:26,896 --> 01:03:28,496 et je te les donnerai tous, 1157 01:03:29,860 --> 01:03:32,323 et j'y ajouterai d'autres choses. 1158 01:03:33,220 --> 01:03:36,469 Le roi des Indes n'a pas encore 1159 01:03:36,469 --> 01:03:41,469 m'a envoyé quatre éventails façonnés des plumes des perroquets, 1160 01:03:42,680 --> 01:03:47,680 et le roi de Numidie, un vêtement de plumes d'autruche. 1161 01:03:47,906 --> 01:03:51,600 J'ai un cristal dans ce qui n'est pas légal 1162 01:03:51,600 --> 01:03:53,510 pour qu'une femme regarde, 1163 01:03:53,510 --> 01:03:55,860 et les jeunes hommes ne peuvent pas non plus le voir 1164 01:03:55,860 --> 01:03:58,670 jusqu'à ce qu'ils aient été battus avec des verges. 1165 01:03:58,670 --> 01:04:02,536 Dans un coffre de nacre, j'ai trois merveilleuses turquoises. 1166 01:04:02,536 --> 01:04:06,790 Celui qui les porte sur son front 1167 01:04:06,790 --> 01:04:09,520 peut imaginer des choses qui ne le sont pas, 1168 01:04:09,520 --> 01:04:14,520 et celui qui les porte dans son la main peut rendre les femmes stériles. 1169 01:04:18,090 --> 01:04:20,143 Ce sont de grands trésors, Salomé, 1170 01:04:21,110 --> 01:04:24,606 ce sont des trésors avant tout prix. 1171 01:04:24,606 --> 01:04:27,593 Ce sont des trésors sans prix. 1172 01:04:29,470 --> 01:04:30,953 Mais ce n'est pas tout. 1173 01:04:34,120 --> 01:04:35,663 Dans un coffre d'ébène, 1174 01:04:36,920 --> 01:04:41,920 J'ai deux tasses d'ambre, qui sont comme des pommes d'or. 1175 01:04:43,920 --> 01:04:46,770 Si un ennemi verse du poison dans ces coupes, 1176 01:04:46,770 --> 01:04:49,603 ils deviennent comme une pomme d'argent. 1177 01:04:53,320 --> 01:04:56,514 Dans un coffret incrusté d'ambre, 1178 01:04:56,514 --> 01:05:01,514 J'ai des sandales incrustées de verre. 1179 01:05:01,670 --> 01:05:06,670 J'ai apporté des manteaux ici du pays des Seres, 1180 01:05:08,480 --> 01:05:13,450 des bracelets ornés de des anthrax et du jade 1181 01:05:13,450 --> 01:05:15,713 qui vient de la ville de l'Euphrate. 1182 01:05:17,160 --> 01:05:20,243 Que désires-tu de plus que cela, Salomé ? 1183 01:05:21,170 --> 01:05:23,683 Dis-moi la chose que tu désires, 1184 01:05:23,683 --> 01:05:26,180 et je te le donnerai. 1185 01:05:26,180 --> 01:05:30,857 Tout ce que tu demandes, je le ferai donne-toi, garde une chose. 1186 01:05:37,279 --> 01:05:40,117 Je te donnerai tout ce qui est à moi, 1187 01:05:42,775 --> 01:05:43,942 sauver une vie. 1188 01:05:50,234 --> 01:05:54,151 je te donnerai le manteau du grand prêtre. 1189 01:05:58,308 --> 01:06:01,891 je te donnerai le voile du sanctuaire. 1190 01:06:11,330 --> 01:06:12,883 - Donnez-moi la tête de Jokanaan. 1191 01:06:16,764 --> 01:06:19,431 (coups de tonnerre) 1192 01:06:52,021 --> 01:06:55,433 - Qu'on lui donne ce qu'elle demande. 1193 01:06:59,664 --> 01:07:03,883 Car en vérité, elle est l'enfant de sa mère. 1194 01:07:04,901 --> 01:07:07,151 (en riant) 1195 01:07:08,060 --> 01:07:09,363 Qui a pris ma bague ? 1196 01:07:14,383 --> 01:07:17,870 J'avais une bague à la main droite. 1197 01:07:17,870 --> 01:07:19,193 Qui a bu mon vin ? 1198 01:07:22,440 --> 01:07:24,760 Il y avait du vin dans ma tasse. 1199 01:07:24,760 --> 01:07:25,883 C'était plein de vin. 1200 01:07:27,650 --> 01:07:29,053 Quelqu'un l'a bu. 1201 01:07:35,470 --> 01:07:38,063 Il est certain qu’un mal arrivera à quelqu’un. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,860 Pourquoi ai-je prêté serment ? 1203 01:07:47,030 --> 01:07:48,983 Les rois ne devraient jamais promettre leur parole. 1204 01:07:51,850 --> 01:07:54,213 Car s’ils ne le gardent pas, c’est terrible. 1205 01:07:56,285 --> 01:07:59,100 Et s’ils le gardent, c’est terrible aussi. 1206 01:08:00,730 --> 01:08:03,193 - Ma fille s'en sort bien. 1207 01:08:06,545 --> 01:08:09,913 Je suis sûr qu'un malheur va arriver. 1208 01:08:35,210 --> 01:08:37,903 - Pourquoi ne crie-t-il pas, cet homme ? 1209 01:08:40,739 --> 01:08:43,270 Si quelqu'un cherchait à tue-moi, je crierais, 1210 01:08:44,610 --> 01:08:46,583 Je lutterais, je ne souffrirais pas. 1211 01:08:51,917 --> 01:08:54,834 Frappez, Naaman, frappez, je vous le dis ! 1212 01:09:00,336 --> 01:09:02,520 Il a laissé tomber son épée. 1213 01:09:02,520 --> 01:09:04,333 Il a peur, cet esclave ! 1214 01:09:05,365 --> 01:09:07,220 Il ne l'a pas tué ! 1215 01:09:07,220 --> 01:09:08,620 C'est un lâche cet esclave. 1216 01:09:08,620 --> 01:09:11,047 Qu'on envoie des soldats. 1217 01:09:11,047 --> 01:09:13,347 Viens ici, tu es son ami 1218 01:09:13,347 --> 01:09:15,220 qui est mort, n'est-ce pas ? 1219 01:09:15,220 --> 01:09:17,000 Eh bien, je te le dis, là ne sont pas assez morts. 1220 01:09:17,000 --> 01:09:18,508 Allez vers les soldats 1221 01:09:18,508 --> 01:09:19,963 et dis-leur de descendre et apporte-moi ce que je demande, 1222 01:09:19,963 --> 01:09:22,450 la chose que le Tétrarque m'a promise, 1223 01:09:22,450 --> 01:09:24,263 la chose qui est à moi. 1224 01:09:26,410 --> 01:09:27,480 Ici, soldats. 1225 01:09:27,480 --> 01:09:30,430 Entrez dans cette citerne et apporte-moi la tête de cet homme. 1226 01:09:33,016 --> 01:09:34,599 Tétrarque, Tétrarque ! 1227 01:09:35,503 --> 01:09:37,237 Commandez à vos soldats qu'ils m'amènent 1228 01:09:37,237 --> 01:09:38,987 le chef de Jokanaan. 1229 01:10:33,421 --> 01:10:36,993 Tu ne me souffrirais pas pour baiser ta bouche, Jokanaan. 1230 01:10:36,993 --> 01:10:38,637 Eh bien, je vais l'embrasser maintenant. 1231 01:10:41,610 --> 01:10:44,530 je vais le mordre avec mes dents comme on croque un fruit mûr. 1232 01:10:44,530 --> 01:10:49,360 Oui, je vais embrasser ta bouche, Jokanaan. 1233 01:10:49,360 --> 01:10:50,741 Je l'ai dit. 1234 01:10:50,741 --> 01:10:52,158 Je ne l'ai pas dit ? 1235 01:10:53,050 --> 01:10:54,113 Je l'ai dit. 1236 01:10:56,906 --> 01:10:58,063 Je vais l'embrasser maintenant. 1237 01:11:03,103 --> 01:11:07,186 Mais pourquoi veux-tu tu ne me regardes pas, Jokanaan ? 1238 01:11:08,850 --> 01:11:09,850 Tes yeux qui étaient si terribles, 1239 01:11:09,850 --> 01:11:13,110 si pleins de rage et de mépris, sont fermés maintenant. 1240 01:11:13,110 --> 01:11:14,593 Pourquoi sont-ils fermés ? 1241 01:11:16,320 --> 01:11:17,510 Ouvre tes paupières ! 1242 01:11:17,510 --> 01:11:20,187 Lève les yeux, Jokanaan. 1243 01:11:23,150 --> 01:11:27,313 As-tu peur de moi, que tu ne me regardes pas ? 1244 01:11:30,565 --> 01:11:32,280 Et ta langue, c'était comme un serpent rouge 1245 01:11:32,280 --> 01:11:34,270 poison dardant, il ne bouge plus, 1246 01:11:34,270 --> 01:11:35,890 ça ne dit plus rien maintenant, Jokanaan, 1247 01:11:35,890 --> 01:11:38,390 cette vipère écarlate qui a craché son venin contre moi. 1248 01:11:39,565 --> 01:11:41,540 C'est étrange, n'est-ce pas ? 1249 01:11:43,248 --> 01:11:45,498 Comment se fait-il que le rouge la vipère ne bouge plus ? 1250 01:11:46,850 --> 01:11:48,810 Tu ne veux pas de moi, Jokanaan. 1251 01:11:48,810 --> 01:11:50,010 Tu m'as rejeté. 1252 01:11:50,010 --> 01:11:52,230 Tu as prononcé de mauvaises paroles contre moi. 1253 01:11:52,230 --> 01:11:55,713 Tu m'as traité de prostituée, 1254 01:11:57,635 --> 01:11:58,635 comme un dévergondé. 1255 01:12:02,621 --> 01:12:03,454 Moi, 1256 01:12:06,033 --> 01:12:06,866 Salomé, 1257 01:12:08,710 --> 01:12:11,753 fille d'Hérodiade, princesse de Judée ! 1258 01:12:14,490 --> 01:12:18,390 Eh bien, Jokanaan, je vis toujours, mais toi, tu es mort. 1259 01:12:21,901 --> 01:12:23,010 Et ta tête m'appartient. 1260 01:12:23,010 --> 01:12:25,210 Je peux en faire ce que je veux. 1261 01:12:25,210 --> 01:12:28,110 Je peux le jeter aux chiens et aux oiseaux du ciel. 1262 01:12:28,110 --> 01:12:29,800 Ce que les chiens laissent derrière eux, 1263 01:12:29,800 --> 01:12:31,693 les oiseaux du ciel dévoreront. 1264 01:12:35,735 --> 01:12:36,818 Ô Jokanaan ! 1265 01:12:39,200 --> 01:12:41,750 Jokanaan, tu es le le seul homme que j'ai aimé. 1266 01:12:44,320 --> 01:12:45,710 Tous les autres hommes me détestaient. 1267 01:12:45,710 --> 01:12:49,773 Mais toi, tu étais belle ! 1268 01:12:52,882 --> 01:12:56,267 Ton corps était une colonne de ivoire posé sur une douille en argent. 1269 01:12:57,770 --> 01:13:02,123 C'était un jardin rempli de colombes et lys argentés. 1270 01:13:03,914 --> 01:13:07,553 C'était une tour d'argent orné de boucliers d'ivoire. 1271 01:13:09,054 --> 01:13:12,490 Il n'y avait rien dans le un monde aussi blanc que ton corps. 1272 01:13:14,840 --> 01:13:17,720 Il n'y avait rien dans le monde aussi noir que tes cheveux. 1273 01:13:17,720 --> 01:13:21,640 Dans le monde entier, il y avait rien de plus rouge que ta bouche. 1274 01:13:23,940 --> 01:13:27,083 Ta voix était un encensoir qui des parfums étranges dispersés, 1275 01:13:28,740 --> 01:13:33,740 et quand je t'ai regardé, J'ai entendu une musique étrange. 1276 01:13:39,880 --> 01:13:42,180 Pourquoi n'as-tu pas regarde-moi, Jokanaan ? 1277 01:13:45,070 --> 01:13:49,283 Derrière tes mains et tes maudis tu as caché ton visage. 1278 01:13:51,220 --> 01:13:52,880 Tu as mis tes yeux les couvertures 1279 01:13:52,880 --> 01:13:54,440 de celui qui verrait son Dieu. 1280 01:13:54,440 --> 01:13:58,530 Eh bien, tu as vu ton Dieu, Jokanaan, 1281 01:13:58,530 --> 01:14:02,733 mais moi, moi, tu ne l'as jamais vu. 1282 01:14:08,425 --> 01:14:12,508 Si tu m'avais vu, tu tu m'aurais aimé. 1283 01:14:13,410 --> 01:14:16,723 Je t'ai vu, Jokanaan, et je t'ai aimé. 1284 01:14:21,244 --> 01:14:22,994 Oh, comme je t'aimais ! 1285 01:14:27,418 --> 01:14:29,585 Je t'aime encore, Jokanaan. 1286 01:14:31,595 --> 01:14:33,012 Je n'aime que toi. 1287 01:14:36,103 --> 01:14:41,103 J'ai soif de ta beauté, J'ai faim de ton corps, 1288 01:14:41,930 --> 01:14:44,623 ni vin ni fruits peut apaiser mon désir. 1289 01:14:47,410 --> 01:14:49,917 Que dois-je faire maintenant, Jokanaan ? 1290 01:14:51,228 --> 01:14:52,360 Ni les grandes eaux 1291 01:14:52,360 --> 01:14:54,563 ni les inondations ne peuvent apaiser ma passion. 1292 01:14:57,496 --> 01:14:59,763 J'étais une princesse, tu m'as méprisé. 1293 01:15:00,948 --> 01:15:04,892 J'étais vierge, tu l'as fait prends-moi ma virginité. 1294 01:15:04,892 --> 01:15:09,892 J'étais chaste, et tu l'as fait remplis mes veines de feu. 1295 01:15:13,510 --> 01:15:16,633 Pourquoi n'as-tu pas regarde-moi, Jokanaan ? 1296 01:15:19,451 --> 01:15:22,290 Si tu avais regardé moi tu m'avais aimé. 1297 01:15:25,590 --> 01:15:27,403 Eh bien, je sais que tu tu m'aurais aimé, 1298 01:15:28,287 --> 01:15:29,730 et le mystère de l'amour est plus grand 1299 01:15:29,730 --> 01:15:31,373 que le mystère de la mort. 1300 01:15:33,450 --> 01:15:36,193 Il ne faut considérer que l'amour. 1301 01:15:57,480 --> 01:15:59,983 - Elle est monstrueuse, ta fille, 1302 01:16:03,065 --> 01:16:05,398 elle est tout à fait monstrueuse. 1303 01:16:07,650 --> 01:16:12,013 En vérité, ce qu'elle a ce qui a été fait était un grand crime. 1304 01:16:13,728 --> 01:16:18,350 Je suis sûr que c'était un crime 1305 01:16:19,750 --> 01:16:21,503 contre un Dieu inconnu. 1306 01:16:23,340 --> 01:16:25,803 - J'approuve ce que ma fille a fait. 1307 01:16:27,119 --> 01:16:28,813 Et je vais rester ici maintenant. 1308 01:16:29,686 --> 01:16:30,519 - Ah ! 1309 01:16:31,360 --> 01:16:34,223 Voilà qui parle la femme incestueuse ! 1310 01:16:36,270 --> 01:16:37,103 Viens. 1311 01:16:39,000 --> 01:16:40,423 Je ne resterai pas ici. 1312 01:16:42,820 --> 01:16:44,663 Viens, te dis-je. 1313 01:16:47,020 --> 01:16:48,613 Il est certain qu’un mal va arriver. 1314 01:16:50,747 --> 01:16:52,460 Manassé, Issachar, Ozias, éteignez les torches. 1315 01:16:57,590 --> 01:16:59,183 Je ne regarderai pas les choses, 1316 01:17:01,297 --> 01:17:03,247 Je ne tolérerai pas que les choses me regardent. 1317 01:17:04,290 --> 01:17:06,023 Éteignez les flambeaux ! 1318 01:17:08,426 --> 01:17:09,283 Cachez la lune. 1319 01:17:10,417 --> 01:17:12,173 Cachez les étoiles. 1320 01:17:15,370 --> 01:17:16,917 Viens, Hérodiade, 1321 01:17:18,116 --> 01:17:21,147 cachons-nous dans notre palais. 1322 01:17:22,530 --> 01:17:24,387 Je commence à avoir peur. 1323 01:17:30,967 --> 01:17:33,967 - J'ai embrassé ta bouche, Jokanaan. 1324 01:17:35,341 --> 01:17:36,643 J'ai embrassé ta bouche. 1325 01:17:40,060 --> 01:17:42,123 Il y avait un goût amer sur tes lèvres. 1326 01:17:44,109 --> 01:17:46,203 Était-ce le goût du sang ? 1327 01:17:48,842 --> 01:17:51,110 Mais c'est peut-être le goût de l'amour. 1328 01:17:53,280 --> 01:17:56,213 Car ils disent que l'amour a un goût amer. 1329 01:17:59,832 --> 01:18:01,249 Mais qu'en est-il de cela ? 1330 01:18:04,234 --> 01:18:05,317 Et ça ? 1331 01:18:10,244 --> 01:18:13,077 J'ai embrassé ta bouche, Jokanaan. 1332 01:18:17,336 --> 01:18:22,336 - Tuez cette femme ! (coups de tonnerre)